Définition

1. Verbe :

   • Voir, apercevoir : percevoir quelque chose ou quelqu'un par le sens de la vue.
   • Trouver, estimer, considérer : avoir une opinion, un jugement sur quelque chose.
   • Sentir, ressentir : percevoir par un autre sens (odorat, ouïe, toucher) ou avoir une sensation physique ou émotionnelle.

2. Particule (placée après un verbe de perception) :

   • Indique que la perception sensorielle est effective ou accomplie. Souvent intraduisible directement en français.

Exemples d'utilisation

• Verbe (voir) :

  • Tôi không thấy chìa khóa. (Je ne vois pas la clé.)
  • Anh có thấy ngôi nhà kia không? (Voyez-vous cette maison là-bas ?)

• Verbe (trouver/estimer) :

  • Tôi thấy ý kiến đó rất hay. (Je trouve cette idée très bonne.)
  • Chúng tôi thấy cần phải hành động ngay. (Nous estimons nécessaire d'agir immédiatement.)

• Verbe (sentir/ressentir) :

  • Tôi thấy mệt. (Je me sens fatigué.)
  • Cậu có thấy mùi khét không? (Sens-tu une odeur de brûlé ?)

• Particule :

  • Tôi nghe thấy tiếng hát. (J'entends [effectivement] un chant.)
  • Họ nhìn thấy một con chim lạ. (Ils voient [et aperçoivent] un oiseau étrange.)

Utilisation avancée

• "thấy được" : parvenir à voir, à percevoir ou à comprendre.

  • Chúng ta cần thấy được bản chất vấn đề. (Nous devons discerner la nature du problème.)

• "thấy mà" : expression utilisée pour exprimer une évidence ou une constatation parfois teintée de résignation.

  • Khó quá, thấy mà! (C'est trop difficile, tu vois bien !)

Variantes et mots apparentés

• Thấy thuốc (nom) : terme ancien pour désigner un médecin, un praticien.
• Thầy thuốc (nom) : médecin, docteur (forme moderne et courante).
  • Bà ấy là một thầy thuốc giỏi. (C'est une excellente médecin.)

Synonymes

• Voir : percevoir par les yeux.
• Apercevoir : voir de manière fugitive ou partielle.
• Trouver : avoir l'opinion que.
• Sentir : percevoir par un sens ou éprouver une sensation.
• Considérer : estimer, juger.

Expressions idiomatiques

• Thấy cây không thấy rừng : les arbres cachent la forêt (ne pas voir l'ensemble à cause des détails).

  • Anh ấy cứ lo các tiểu tiết, đúng là thấy cây không thấy rừng. (Il s'inquiète des petits détails, c'est un cas typique où les arbres cachent la forêt.)

• Chưa từng thấy : jamais vu, sans précédent.

  • Lòng dũng cảm như thế là chưa từng thấy. (Un tel courage est inédit.)

• Mắt thấy tai nghe : voir de ses propres yeux et entendre de ses propres oreilles (témoigner directement).

  • Tôi kể lại những gì mắt thấy tai nghe. (Je raconte ce que j'ai vu et entendu directement.)

1. voir ; apercevoir.
   • Không thấy gì cả
     ne rien voir ;
   • Thấy đám cháy ở xa
     apercevoir au loin un incendie ;
   • Anh thấy không ?
     voyez-vous?
2. trouver ; estimer.
   • Thấy là cần phải làm điều gì
     estimer indispensalbe de faire quelque chose ;
   • Tôi thấy là anh làm đúng
     je trouve que vous avez bien fait ;
   • Tôi thấy nó có tài
     je lui trouve du talent.
3. sentir.
   • Thấy mùi thơm
     sentir une bonne odeur ;
   • Thấy đau
     sentir une douleur.
4. (placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas).
   • Nghe thấy
     entendre ;
   • Ngửi thấy
     sentir. avoir ses règles
   • chưa từng thấy
     sans précédent ;
   • Thấy cây không thấy rừng
     les arbres cachent la forêt.