serré

Friendly

Từ "serré" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa chính là "sít", "khít", "chật". Từ này được sử dụng để miêu tả những thứ ở gần nhau, không có khoảng trống, hoặc những tình huống cần sự chặt chẽ, chính xác. Dưới đây là các cách sử dụng của từ "serré" cùng với ví dụ minh họa.

Các nghĩa và cách sử dụng của "serré":

1. Sít, khít:

   • Ví dụ: Les vêtements sont trop serrés pour moi. (Quần áo thì quá chật đối với tôi.)
   • Trong trường hợp này, "serré" mô tả sự chật chội của quần áo.

2. Chặt chẽ, gắn bó:

   • Ví dụ: Les amis sont serrés les uns contre les autres. (Bạn bè thì sít vào nhau.)
   • Ở đây, "serré" thể hiện sự gần gũi, thân thiết giữa bạn bè.

3. Ráp khít, kết nối chặt chẽ:

   • Ví dụ: L'assemblage doit être serré pour éviter les fuites. (Việc ráp nối phải chặt chẽ để tránh rò rỉ.)
   • Từ này chỉ ra tầm quan trọng của việc kết nối các bộ phận với nhau.

4. Súc tích, chặt chẽ trong lý luận hoặc văn viết:

   • Ví dụ: Il a fait un raisonnement serré. (Anh ấy đã đưa ra một lý luận chặt chẽ.)
   • Ở đây, "serré" thể hiện sự chính xác và logic trong lập luận.

5. Chật chội, không gian nhỏ:

   • Ví dụ: La robe est trop serrée pour danser. (Chiếc váy quá chật để nhảy múa.)
   • "serré" được dùng để diễn tả sự hạn chế trong chuyển động.

Các cụm từ và thành ngữ liên quan:

• "avoir le cœur serré": Nghĩa là "đau lòng".

  • Ex: J'ai le cœur serré quand je pense à lui. (Tôi thấy đau lòng khi nghĩ về anh ấy.)

• "avoir le gosier serré": Nghĩa là "nghẹn ngào", không nói nên lời.

  • Ex: Elle avait le gosier serré en entendant la nouvelle. (Cô ấy nghẹn ngào khi nghe tin.)

• "une partie serrée": Nghĩa là "một cuộc chơi rất khó khăn".

  • Ex: C'était une partie serrée de football. (Đó là một trận bóng đá rất khó khăn.)

• "mordre serré": Nghĩa là "cắn chặt", thường được dùng trong nghĩa bóng để nói về sự cẩn thận.

  • Ex: Il faut mordre serré quand on prend des décisions importantes. (Cần cắn chặt khi đưa ra những quyết định quan trọng.)

• "jouer serré": Nghĩa là "chơi cẩn thận".

  • Ex: Il préfère jouer serré pour éviter les risques. (Anh ấy thích chơi cẩn thận để tránh rủi ro.)

Từ đồng nghĩa và từ gần giống:

• "étroit": Nghĩa là "hẹp", "chật".

  • Ex: Cette rue est très étroite. (Con đường này thì rất hẹp.)

• "compact": Nghĩa là "gọn gàng", "khít".

Academic

tính từ

1. sít, khít
   • Serré les uns contre les autres
     sít vào nhau
   • Assemblage serré
     ráp khít
2. chật
   • Robe serré
     áo chật
3. chặt chẽ
   • Raisonnement serré
     lý luận chặt chẽ
4. súc tích
   • Style serré
     lời văn súc tích
5. dúm chân
   • Cheval serré du devant
     ngựa dúm chân trước
6. túng thiếu
   • avoir le coeur serré
     đau lòng
   • avoir le gosier serré
     nghẹn ngào không nói nên lời
   • une partie serrée
     (nghĩa bóng) một nước bài rất khó khăn

phó từ

1. mạnh mẽ, chặt
   • Mordre serré
     cắn chặt
2. (nghĩa bóng) cẩn thận, thận trọng
   • Jouer serré
     đánh cẩn thận, chơi cẩn thận