souffle

/'su:fl/

Thân thiện

L'enfant éteint la bougie avec son souffle.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Hơi thở: Luồng không khí được hít vào và thở ra từ phổi.
   • Làn gió: Một luồng không khí nhẹ di chuyển.
   • Hơi, luồng khí: Một luồng hoặc sự bốc lên của chất khí, hơi.
   • (Nghĩa bóng) Khí thế, sức sống, nguồn cảm hứng: Sức mạnh tinh thần, nguồn năng lượng hoặc cảm hứng sáng tạo.
   • (Y học) Tiếng thổi: Âm thanh bất thường nghe được qua ống nghe, liên quan đến tim hoặc phổi.
   • Sức ép (của chất nổ): Lực tác động từ sóng xung kích của vụ nổ.

Ví dụ sử dụng

• Hơi thở:
  • Éteindre la bougie avec son souffle. (Thổi tắt ngọn nến bằng hơi thở của mình.)
  • Écouter le souffle d'un malade. (Nghe hơi thở của một bệnh nhân.)
• Làn gió:
  • Pas un souffle. (Không một làn gió.)
• Hơi, luồng khí:
  • Le souffle empoisonné des marécages. (Hơi độc bốc lên từ những đầm lầy.)
• Khí thế, sức sống:
  • Le souffle vivifiant de la liberté. (Khí thế đầy sinh khí của tự do.)
• Tiếng thổi (y học):
  • Souffle systolique. (Tiếng thổi tâm thu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À bout de souffle: Hết hơi, kiệt sức.
• Avoir du souffle: Có sức bền, dai sức (thể chất); có nhiều sức sáng tạo (tinh thần).
  • Coureur qui a du souffle. (Người chạy thi dai sức.)
• Avoir le souffle court: Ngắn hơi, nhanh hết hơi.
• Couper le souffle à quelqu'un: Làm ai đó ngừng thở (nghĩa đen); (nghĩa bóng) làm ai đó vô cùng ngạc nhiên, sửng sốt.
• Dernier souffle: Hơi thở cuối cùng.
• En avoir le souffle coupé: Rất đỗi ngạc nhiên, sửng sốt.
• Exhaler son dernier souffle: Tắt thở, qua đời.
• Manquer de souffle: Hết hơi; (nghĩa bóng) thiếu sức sáng tạo.
• N'avoir plus que le souffle / N'avoir qu'un souffle de vie: Chỉ còn thoi thóp, rất yếu ớt; (nghĩa bóng) không chắc chắn, không bền vững.
• Reprendre son souffle: Lấy lại hơi, nghỉ lấy sức.
• Souffle vital: Sức sống, sinh khí.

Biến thể và từ gần giống

• Souffler (động từ): Thổi.
• Essoufflé, e (tính từ): Hụt hơi, thở dốc.
• Essoufflement (danh từ): Sự hụt hơi, tình trạng thở dốc.
• Bruit de souffle (danh từ, y học): Tiếng thổi.
• Effet de souffle (danh từ): Sức ép (của chất nổ).

Từ đồng nghĩa

• Haleine (nữ tính): Hơi thở.
• Respiration (nữ tính): Sự hô hấp, hơi thở.
• Vent (danh từ giống đực): Gió.
• Inspiration (nữ tính): Cảm hứng.
• Élan (danh từ giống đực): Sự hăng hái, khí thế.

Thành ngữ liên quan

• On le renverserait d'un souffle: Chỉ thổi cũng ngã (ý nói rất yếu ớt, không vững).
• Avoir le souffle court: Ngắn hơi (nghĩa đen và nghĩa bóng, ví dụ: thiếu tầm nhìn xa).

Học thuật

danh từ giống đực

1. hơi thổi
   • éteindre la bougie avec son souffle
     thổi tắt nến
2. hơi thở
   • écouter le souffle d'un malade
     nghe hơi thở của một bệnh nhân
   • Reprendre son souffle
     lấy lại hơi
3. làn gió
   • Pas un souffle
     không một làn gió
4. hơi bốc
   • Le souffle empoisonné des marécages
     hơi độc bốc lên từ những đầm lầy
5. (nghĩa bóng) khí thế
   • Le souffle vivifiant de la liberté
     khí thế đầy sinh khí của tự do
6. (y học) tiếng thổi
   • Souffle systolique
     tiếng thổi tâm thu
7. sức ép (của chất nổ)
8. sức thúc đẩy, nguồn hứng
   • Souffle poétique
     nguồn thi hứng
   • à bout de souffle
     hết hơi; kiệt sức
   • avoir du souffle
     khỏe, dai sức
   • Coureur qui a du souffle
     người chạy thi dai sức
   • Poète qui a du souffle
     nhà thơ có nhiều sức sáng tạo
   • avoir le souffle court
     ngắn hơi, chưa chi đã thở hồng hộc
   • bruit de souffle
     (y học) tiếng thổi
   • couper le souffle à quelqu'un
     làm cho ai ngừng thở
   • dernier souffle
     hơi thở cuối cùng
   • effet de souffle
     sức ép (của chất nổ)
   • en avoir le souffle coupé
     rất đổi ngạc nhiên
   • exhaler son dernier souffle
     tắt thở, tắt nghỉ, chết
   • manquer de souffle
     hết hơi
   • n'avoir plus que le souffle; n'avoir qu'un souffle de vie
     không chắc chắn, không bền vững
   • on le renverserait d'un souffle
     chỉ thổi cũng ngã
   • souffle vital
     sức sống