sây
Définition
- Verbe :
- Égratigner, érafler légèrement : "sây" décrit l'action de causer une petite blessure superficielle à la peau, sans saignement abondant.
- Écorcher un peu : "sây" signifie aussi endommager légèrement la surface de la peau par frottement ou impact.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (L'enfant s'est écorché le genou en tombant.) (Fais attention pour ne pas t'écorcher la main.) (La blessure n'est qu'une éraflure, elle n'est pas profonde.)
Utilisation avancée
- "sây sát" : (verbe/état) être égratigné ou écorché à plusieurs endroits ; désigne souvent des blessures légères mais multiples. (Après l'accident mineur, il n'avait que des écorchures un peu partout sur le corps.)
Variantes et mots apparentés
- Sây sướt (adjectif) : légèrement écorché ou endommagé en surface.
- Trầy sây (verbe/état) : synonyme courant pour "sây", souvent utilisé pour des éraflures plus visibles.
Synonymes
- Égratigner : faire une petite entaille superficielle.
- Érafler : enlever une partie superficielle de la peau par frottement.
- Écorcher légèrement : abîmer la couche externe de la peau.
Expressions idiomatiques
- Sây da sây thịt : expression évoquant des blessures superficielles mais douloureuses, touchant la peau et la chair. (Cette chute lui a causé des écorchures assez sensibles.)