Définition

1. Adjectif :
   • Écorché, excorié : Décrit une peau légèrement déchirée ou égratignée en surface, souvent à la suite d'une chute ou d'un frottement.
   • Égratigné : Peut également désigner une petite blessure superficielle de la peau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu gối của em bé bị sầy sau khi ngã. (Le genou du bébé est écorché après sa chute.)
  • Anh ấy sầy tay vì trượt trên đường. (Il s'est égratigné la main en glissant sur la route.)
  • Vết sầy nhỏ thôi, không cần băng bó. (Ce n'est qu'une petite excoriation, pas besoin de pansement.)

Utilisations avancées

• "bị sầy" : être écorché/égratigné. Cette construction passive est très courante pour décrire l'état résultant d'un accident.
  • Chú ý kẻo bị sầy đấy! (Fais attention, sinon tu vas t'écorcher !)

Variantes et mots apparentés

• Trầy (adj) : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "sầy" pour désigner une égratignure ou une écorchure superficielle.
  • Trầy xước : Égratignures et éraflures (légèrement plus général que "sầy").

Synonymes

• Xây xát : Légèrement abîmé, éraflé (peut concerner la peau ou un objet).
• Trầy da : Avoir la peau éraflée.

Remarques d'usage

• Le mot "sầy" est presque exclusivement utilisé pour décrire des blessures cutanées superficielles, typiquement causées par une chute ou un frottement contre une surface rugueuse.
• Il s'agit d'un terme courant dans le langage de tous les jours, notamment pour décrire les petites blessures des enfants.
• Il fonctionne principalement comme un adjectif attribut, souvent précédé de "bị".

1. écorché; excorié.
   • Sầy đầu gối
     avoir le genou écorché.