Définition

1. Verbe :

   • Se précipiter sur, se ruer sur : Décrit l'action de se jeter brusquement et avec force sur quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une intention agressive ou déterminée.
   • Foncer, avancer de manière impulsive : Indique un mouvement en avant effectué sans délibération, de façon téméraire.

2. Adjectif :

   • Fait à la hâte, bâclé : Qualifie une action exécutée rapidement et sans soin, "à la va-vite".
   • (Spécialement pour la viande de porc) Non paré, non débité : Se dit d'un morceau de viande, notamment de porc, qui n'a pas été préparé, découpé ou paré en catégories spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ cướp sấn vào nạn nhân. (Le voleur se précipita sur la victime.)
  • Nó sấn tới trước mặt tôi. (Il fonça droit devant moi.)
• Adjectif :
  • Anh ta làm sấn mọi việc. (Il fait tout à la hâte.)
  • Tôi mua miếng thịt sấn. (J'ai acheté un morceau de viande de porc non paré.)

Utilisation avancée

• L'utilisation du verbe implique souvent une connotation négative de violence, d'intrusion ou de manque de contrôle.
• En tant qu'adjectif, "sấn" peut décrire un état brut ou non raffiné, au-delà de la seule viande, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Sấn sổ (verbe) : Se précipiter, intervenir brusquement et souvent de manière inappropriée.
  • Đừng sấn sổ vào cuộc tranh luận. (Ne te précipite pas dans le débat.)
• Làm sấn (locution verbale) : Faire à la va-vite, bâcler.
  • Công việc này không thể làm sấn được. (Ce travail ne peut pas être bâclé.)

Synonymes

• Verbe : Se ruer, foncer, se jeter, charger.
• Adjectif (action) : Bâclé, hâtif, expéditif.
• Adjectif (viande) : Brut, non préparé, en gros.

Expressions idiomatiques

• Sấn vào cướp của : Se précipiter sur quelqu'un pour le détrousser. (Exemple de l'usage classique du verbe.)
• Làm sấn tới : Avancer ou agir de manière irréfléchie et déterminée, sans tenir compte des obstacles.

1. se précipiter sur.
   • Sấn vào cướp của
     se précipiter sur quelqu'un pour le détrousser
2. tout de suite
   • Làm sấn
     faire tout de suite
3. non débité en pièces de différentes catégories; non paré (en parlant de la viande de porc).
4. viande non parée (de porc).