tân

Thân thiện

Tân là một cô gái tân trong làng.

Définition

1. Adjectif:

   • Vierge, puceau, pucelle : Décrit une personne, homme ou femme, qui n'a jamais eu de relations sexuelles.
   • Moderne, nouveau : Désigne ce qui est récent, contemporain, par opposition à ce qui est ancien.

2. Nom (traditionnel) :

   • Le huitième signe du cycle décimal cosmologique : Dans l'ancienne cosmogonie, "tân" est le huitième des dix troncs célestes (Thập Can).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (vierge) :

  • Anh ấy vẫn còn là một trai tân. (Il est encore un jeune homme vierge.)
  • Câu chuyện về một cô gái tân. (L'histoire d'une jeune fille puceau.)

• Adjectif (moderne) :

  • Cuộc tranh luận giữa phái cựu và phái tân. (Le débat entre l'école des anciens et celle des modernes.)
  • Kiến trúc tân cổ điển. (Une architecture néo-classique.)

Utilisation avancée

• "tân cựu" : Ancien et nouveau, désignant une période ou un état de transition.
  • Đây là một xã hội đang trong thời kỳ tân cựu. (C'est une société en période de transition entre l'ancien et le nouveau.)

Variantes et mots apparentés

• Tân binh (nom) : Recrue, nouveau soldat.

  • Đợt tân binh mới vừa nhập ngũ. (La nouvelle vague de recrues vient de s'enrôler.)

• Tân gia (verbe) : Emménager dans une nouvelle maison.

  • Họ mời bạn bè đến chung vui sau khi tân gia. (Ils ont invité des amis pour célébrer leur emménagement.)

• Tân trang (verbe) : Rénover, remettre à neuf.

  • Cửa hàng đang được tân trang. (Le magasin est en rénovation.)

• Tân hôn (adjectif) : Nouveaux mariés.

  • Cặp đôi tân hôn. (Le couple de jeunes mariés.)

Synonymes

• Vierge : Qui n'a pas eu d'expérience sexuelle.
• Moderne : Contemporain, nouveau, récent.
• Mới : Nouveau (sens plus général et courant).

Expressions idiomatiques

• Trai tân gái mới : Jeune homme vierge et jeune fille chaste — désigne des jeunes gens dans la fleur de l'âge, innocents.
  • Lễ hội có nhiều trò chơi cho lớp trai tân gái mới. (La fête propose de nombreux jeux pour les jeunes gens.)

Học thuật

1. huitième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).
2. vierge.
   • Trai tân
     un jeune homme vierge
3. (infml.) puceau
   • Gái tân
     une jeune fille vierge
4. (infml.) pucelle.
5. moderne.
   • Phái cựu và phái tân
     les anciens et les modernes
   • tân cựu giao thời
     (từ cũ, nghĩa cũ) époque transitoire entre l'ancien et le moderne.