tém

Thân thiện

Mái tóc chải tém ra phía sau.

Définition

1. Verbe :
   • Rassembler, ramasser en un tas : "tém" décrit l'action de rassembler des objets épars ou des déchets en un seul endroit pour mettre de l'ordre.
   • Replier, rentrer les bords : "tém" signifie aussi replier les bords ou les coins d'un tissu, d'une couverture, ou d'un lange pour les fixer ou pour obtenir un résultat plus net et serré.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Rassembler) :

  • Tém rác vào một góc. (Rassembler les ordures dans un coin.)
  • Chị ấy tém gọn đống sách trên bàn. (Elle a rassemblé en ordre la pile de livres sur la table.)

• Verbe (Replier les bords) :

  • Tém tã cho em bé. (Replier les coins du lange sous le corps d'un bébé.)
  • Anh ấy tém chăn cho kỹ để tránh gió lùa. (Il a bien rentré les bords de la couverture pour éviter les courants d'air.)

Utilisation avancée

• "tém gọn" : ranger soigneusement, mettre en ordre de manière compacte.
  • Sau khi học xong, nó tém gọn sách vở. (Après avoir fini d'étudier, il a rangé soigneusement ses livres.)

Variantes et mots apparentés

• Tém tắn (adjectif) : soigné, bien rangé (souvent pour décrire une coiffure ou un vêtement ajusté).
  • Mái tóc cắt tém tắn. (Une coupe de cheveux bien nette.)

Synonymes

• Rassembler : réunir en un groupe ou en un tas.
• Ramasser : prendre et mettre ensemble ce qui est dispersé.
• Replier : plier un bord ou une extrémité vers l'intérieur.

Expressions idiomatiques

• Tém tém (redoublement) : souvent utilisé pour décrire une action de rangement ou de repliage faite de manière soigneuse et méticuleuse.
  • Cô ấy bọc quà tém tém từng góc một. (Elle a emballé le cadeau en repliant soigneusement chaque coin.)

Học thuật

1. rassembler.
   • Tém rác vào một góc
     rassembler les ordures dans un coin.
2. replier les bords ; replier les coin.
   • Tém tã cho em bé
     replier les coins du lange sous le corps d'un bébé.