Définition

1. Nom :
   • Tôle : Feuille d'acier à faible teneur en carbone, souvent galvanisée, utilisée principalement pour la couverture des toits ou pour fabriquer des objets.
2. Verbe :
   • Rehausser, surélever : Ajouter de la matière pour rendre quelque chose plus haut ou plus solide.
   • Mettre en valeur, faire ressortir : Faire paraître plus beau ou plus avantageux par contraste.
   • Élever au rang de, proclamer : Reconnaître officiellement quelqu'un comme ayant un statut élevé ou honorable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà bằng tôn. (Un toit en tôle.)
  • Thợ tôn. (Un tôlier.)
• Verbe (rehausser) :
  • Tôn nền nhà. (Rehausser un plancher.)
• Verbe (mettre en valeur) :
  • Trang sức tôn vẻ đẹp lên. (La parure met la beauté en valeur.)
  • Màu áo đen càng tôn thêm nước da trắng. (La couleur noire de la robe fait encore plus ressortir la blancheur de la peau.)
• Verbe (élever au rang de) :
  • Tôn làm thầy. (Élever quelqu'un au rang de maître.)
  • Được tôn làm vua. (Être proclamé roi.)

Utilisation avancée

• "Tôn vinh" : Honorer, glorifier. Cette expression combine l'idée d'élever et de mettre en valeur, souvent utilisée pour des personnes ou des réalisations.
  • Lễ trao giải nhằm tôn vinh các nghệ sĩ tài năng. (La cérémonie de remise des prix vise à honorer les artistes talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Tôn tạo (verbe) : Aménager, embellir (souvent pour un site).
  • Tôn tạo cảnh quan đô thị. (Aménager le paysage urbain.)
• Tôn giáo (nom) : Religion. (Note : Ici, "tôn" vient d'un mot sino-vietnamien différent signifiant "respecter").
  • Tự do tôn giáo. (Liberté de religion.)
• Tôlier (nom) : Artisan qui travaille la tôle.

Synonymes

• Nom (tôle) : Tôle galvanisée, plaque métallique.
• Verbe (rehausser) : Surélever, exhaussér.
• Verbe (mettre en valeur) : Accentuer, souligner, faire valoir.
• Verbe (élever au rang de) : Introniser, sacrer, désigner.

Expressions idiomatiques

• Tôn lên : Mettre en relief, faire ressortir. Cette construction verbale est très courante pour exprimer l'idée de mise en valeur.
  • Kiến trúc hiện đại tôn lên vẻ cổ kính của ngôi đền. (L'architecture moderne fait ressortir le caractère antique du temple.)

1. tôle.
   • Mái nhà bằng tôn
     toit en tôle
2. rehausser ; relever
   • Tôn nền nhà
     rehausser un plancher;
   • Trang sức tôn vẻ đẹp
     la parure relève la beauté
   • Thứ phấn tôn màu da lên
     fard qui rehausser le teint.
3. élever au rang de ; proclamer
   • Tôn làm thầy
     élever (quelqu'un) au rang de maître; reconnaître (quelqu'un) pour maître;
   • Tôn làm vua
     proclamer roi.
   • Thợ tôn
     tôlier