tôn

Friendly

Le mot vietnamien "tôn" se traduit en français par "tôle". C'est un terme qui désigne généralement une feuille de métal, souvent utilisée pour la construction, par exemple pour les toits. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition et usage

1. Tôle : "Tôn" fait référence à un matériau en métal, souvent galvanisé, utilisé pour le revêtement de toits. Par exemple, "mái nhà bằng tôn" signifie "toit en tôle".

2. Élever ou proclamer : "Tôn" peut également signifier élever quelqu'un à un certain rang ou titre. Par exemple, "tôn làm thầy" signifie "élever (quelqu'un) au rang de maître" et "tôn làm vua" signifie "proclamer roi".

Exemples d'utilisation

• Construction : "Mái nhà bằng tôn" - Cela signifie que le toit est fait de tôle.
• Élever un statut : "Tôn nền nhà" - Cela peut signifier "rehausser un plancher".
• Beauté : "Thứ phấn tôn màu da lên" - Cela se traduit par "le fard qui rehausse le teint".

Utilisation avancée

Dans un contexte plus figuré, "tôn" peut être utilisé pour exprimer l'idée d'embellir ou de rehausser quelque chose, que ce soit une qualité, une apparence ou un statut. Par exemple : - "La parure tôn vẻ đẹp" signifie "la parure relève la beauté".

Variantes et synonymes

• Synonymes : "Tôn" peut être synonyme de "nâng cao" (élever) dans le sens d'améliorer ou d'augmenter un statut.
• Variants : Il n'y a pas de variantes directes de "tôn", mais le terme peut être utilisé dans plusieurs contextes.

Autres significations

• En plus de ses significations liées à la construction et à l'élévation de statut, "tôn" peut aussi être utilisé de manière plus abstraite, par exemple dans le cadre de l'art ou de l'esthétique, où il peut signifier embellir ou mettre en valeur quelque chose.

Academic

1. tôle.
   • Mái nhà bằng tôn
     toit en tôle
2. rehausser ; relever
   • Tôn nền nhà
     rehausser un plancher;
   • Trang sức tôn vẻ đẹp
     la parure relève la beauté
   • Thứ phấn tôn màu da lên
     fard qui rehausser le teint.
3. élever au rang de ; proclamer
   • Tôn làm thầy
     élever (quelqu'un) au rang de maître; reconnaître (quelqu'un) pour maître;
   • Tôn làm vua
     proclamer roi.
   • Thợ tôn
     tôlier