tấn

Thân thiện

Một chiếc xe tải chở mười tấn cát.

Définition

1. Nom (unité de mesure) :

   • Tonne : unité de mesure de masse équivalant à 1000 kilogrammes.
   • Tonneau : unité de mesure de capacité ou de portée pour les navires.

2. Nom (théâtre) :

   • Acte, partie : dans le théâtre traditionnel (comme le tuồng ou le chèo), division principale d'une pièce correspondant souvent à un moment culminant ou à une scène importante.

3. Nom (arts martiaux) :

   • Position, posture : en particulier dans les arts martiaux vietnamiens ou chinois, position stable et basse, genoux fléchis, pour enraciner le corps.

4. Verbe (dialectal, rare) :

   • Barrer, bloquer : action d'obstruer ou de barricader une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité) :

  • Con tàu này chở được hơn mười nghìn tấn hàng. (Ce navire peut transporter plus de dix mille tonnes de marchandises.)
  • Mỗi hécta cho năng suất năm tấn lúa. (Chaque hectare donne un rendement de cinq tonnes de riz.)

• Nom (théâtre) :

  • Tấn tuồng cuối cùng rất cảm động. (Le dernier acte de la pièce traditionnelle est très émouvant.)
  • Tấn bi kịch này được diễn xuất rất hay. (Cet acte tragique est très bien joué.)

• Nom (arts martiaux) :

  • Võ sinh phải giữ vững thế tấn. (L'élève en arts martiaux doit maintenir fermement sa posture.)

• Verbe (dialectal) :

  • Người ta tấn cửa lại bằng một cái bàn. (On a barré la porte avec une table.)

Utilisation avancée

• "tấn-kilômét" (nom) : tonne-kilomètre, unité de mesure de transport correspondant au transport d'une tonne sur un kilomètre.

  • Công ty tính cước theo tấn-kilômét. (La compagnie calcule le fret à la tonne-kilomètre.)

• Sens figuré (théâtre) : Les termes comme tấn bi kịch ou tấn thảm kịch peuvent désigner métaphoriquement une situation réelle tragique ou dramatique.

  • Cuộc đời ông ấy là một tấn thảm kịch. (Sa vie est un vrai drame.)

Variantes et mots apparentés

• Tấn tuồng (nom) : acte d'une pièce de théâtre traditionnel ().
• Tấn bi kịch (nom) : acte tragique ; (au sens figuré) tragédie.
• Tấn thảm kịch (nom) : acte dramatique ; (au sens figuré) drame.
• Xuống tấn (verbe) : en arts martiaux, prendre une position basse et stable.

Synonymes

• Tonne (pour l'unité de masse) : (100 kg), (tonneau de jauge).
• Acte (pour le théâtre) : , (cependant, est spécifique aux formes traditionnelles).
• Position (pour les arts martiaux) : , .

Expressions idiomatiques

• Vững như tấn : solide comme un roc, très stable (littéralement : stable comme une posture ).
  • Anh ấy đứng vững như tấn trước mọi khó khăn. (Il reste solide comme un roc face à toutes les difficultés.)

Học thuật

1. position ferme sus les jambes légèrement pliées (dans la boxe chinoise).
2. tonne
   • tấn-kilômét
     tonne kilométrique.;pièce (de théâtre).
   • Tấn tuồng
     pièce de théâtre ;;(nghĩa bóng) comédie
   • Tấn bi kịch
     pièce de tragédie;(nghĩa bóng) tragédie
   • Tấn thảm kịch
     (nghĩa bóng) drame.;(địa phương) như tiến;(địa phương) barrer ; barricader.
   • Lấy bàn tấn cửa
     se servir d'une table pour barrer la porte.