tận

Học thuật

Thân thiện

Ông chủ đứng tận cửa sổ để nhìn ra đường.

Définition

Adjectif :
- Épuisé, fini, terminé : "tận" décrit un état où quelque chose est complètement utilisé, arrivé à sa fin ou épuisé.
- Dernier, extrême : "tận" peut indiquer la limite ultime, la fin ou le point le plus éloigné de quelque chose.
Préposition / Adverbe :
- Jusqu'à, jusqu'au bout de : "tận" est utilisé pour marquer une extension dans l'espace ou le temps, insistant sur le fait d'aller à la limite extrême d'un lieu, d'un moment ou d'un sentiment.
- Même, propre : "tận" sert à renforcer l'idée de l'endroit exact, insistant sur la précision du lieu.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Năm cùng tháng tận. (Une année qui se termine et un mois qui finit ; la fin de l'année.)
- Khổ tận cam lai. (Après la pluie, le beau temps ; littéralement : l'amertume épuisée, la douceur arrive.)
Préposition / Adverbe :
- Tiễn khách ra tận cửa. (Reconduire un visiteur jusqu'à la porte.)
- Tận đáy lòng. (Jusqu'au fond de son cœur.)
- Đến tận nơi. (Arriver sur le lieu même ; se rendre sur place.)

Utilisation avancée

"tận chín tầng mây" : littéralement "jusqu'au neuvième ciel", expression signifiant un bonheur extrême, être au septième ciel.
- Cô ấy hạnh phúc tận chín tầng mây. (Elle est heureuse au septième ciel.)
"tận cùng" : à l'extrême limite, au bout, à l'ultime degré. Ce mot composé renforce l'idée de limite finale.
- Sự kiên nhẫn của anh ấy đã đến mức tận cùng. (Sa patience a atteint ses limites extrêmes.)

Variantes et mots apparentés

Tận tình (adjectif / adverbe) : dévoué, avec tout son cœur, avec le plus grand soin.
- Bác sĩ chăm sóc bệnh nhân rất tận tình. (Le médecin soigne les patients avec un grand dévouement.)
Tận tụy (adjectif) : dévoué, consciencieux, qui se consacre entièrement.
- Một giáo viên tận tụy. (Un enseignant dévoué.)
Tận dụng (verbe) : utiliser à fond, tirer le meilleur parti de quelque chose.
- Chúng ta nên tận dụng thời gian. (Nous devrions tirer le meilleur parti de notre temps.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khổ tận cam lai : après la pluie le beau temps ; après les épreuves vient le bonheur.
- Hãy kiên trì, khổ tận cam lai. (Sois persévérant, après la pluie vient le beau temps.)
Tận mắt : de ses propres yeux (jusqu'à l'œil).
- Tôi đã tận mắt chứng kiến sự việc. (J'ai vu la chose de mes propres yeux.)
Tận tay : de ses propres mains (jusqu'à la main).
- Cô ấy trao quà tận tay cho tôi. (Elle m'a remis le cadeau en mains propres.)

Ông chủ đứng tận cửa sổ để nhìn ra đường.

Từ gần giống