Définition

1. Nom :

   • Muraille, rempart : Désigne un mur élevé construit autour d'un lieu pour le protéger.
   • Ville, cité : Utilisé dans le terme composé "thành phố" (ville). Note : Ce sens est principalement utilisé dans des mots composés.
   • Paroi : Désigne la paroi intérieure d'un récipient ou d'une cavité, de l'ouverture vers le bas, à l'exclusion du fond.

2. Verbe :

   • Réussir, accomplir : Atteindre un objectif, parvenir à un résultat.
   • Devenir, former, faire : Se transformer en, donner comme résultat (souvent utilisé dans des contextes mathématiques ou de transformation).

3. Adjectif :

   • Sincère : Qui est vrai, authentique, venant du cœur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Muraille) :
  • Thành cao hào sâu. (Haute muraille et fossé profond.)
• Nom (Paroi) :
  • Thành giếng (paroi d'un puits)
  • Thành bụng (paroi abdominale)
• Verbe (Réussir) :
  • Việc đã thành. (L'affaire a réussi.)
• Verbe (Devenir/Former) :
  • Hai cộng ba thành năm. (Deux plus trois font cinq.)
  • Nước sôi bốc thành hơi. (L'eau bouillante se transforme en vapeur.)
• Adjectif (Sincère) :
  • Lòng thành (cœur sincère)

Utilisations avancées

• "Công thành danh toại" : Réussite complète (litt. "œuvre accomplie, renommée atteinte"). Expression figée décrivant une réussite totale dans la carrière et la réputation.
• "Thành tâm" : Avec un cœur sincère, sincèrement. (Note : Utilisé dans le mot composé "thành tâm").

Variantes et mots apparentés

• Thành phố (nom composé) : Ville.
  • Hà Nội là một thành phố lớn. (Hanoï est une grande ville.)
• Thành thị (nom composé) : Zone urbaine, cité.
• Thành công (verbe/adjectif composé) : Réussir, succès.
  • Chúc mừng bạn đã thành công! (Félicitations pour votre réussite !)
• Thành lập (verbe composé) : Fonder, établir.
  • Thành lập một công ty mới. (Fonder une nouvelle entreprise.)
• Thành thật (adjectif composé) : Honnête, franc.
  • Anh ấy là người rất thành thật. (C'est une personne très honnête.)

Synonymes

• Pour le nom (Muraille) : Tường thành, lũy, quách.
• Pour le verbe (Réussir) : Đạt được, hoàn thành.
• Pour le verbe (Devenir) : Trở nên, hóa ra.
• Pour l'adjectif (Sincère) : Chân thành, thật lòng, thật tâm.

Expressions idiomatiques

• "Thành bại tại thử nhất cử" : Le succès ou l'échec dépend de ce seul coup. Signifie que tout se joue sur une seule décision ou action.
• "Bách chiến bách thành" : Cent batailles, cent victoires. Décrit quelqu'un d'invincible ou une stratégie infaillible.
• "Thành sự bất túc, bại sự hữu dư" : Insuffisant pour réussir, mais plus que suffisant pour échouer. Critique une action mal préparée qui mène à l'échec.

1. muraille.
   • Thành cao hào sâu
     haute muraille et profond fossé (environnant les vieilles citadelles).
   • thành phố
     ville.
   • Tự vệ thành
     milice de la ville.;paroi.
   • Thành giếng
     paroi d'un puits
   • Thành bụng
     paroi abdominale.;réussir.
   • Việc đã thành
     l'affaire a réussi.;devenir ; former ; faire.
   • Hai cộng ba thành năm
     deux plus trois font cinq;sincère.
   • Lòng thành
     coeur sincère.