thánh

Thân thiện

Thánh Gióng cưỡi ngựa sắt bay lên trời.

Définition

1. Nom :

   • Saint : personne reconnue pour sa vertu et sa piété exceptionnelles, souvent vénérée dans une religion.
   • Personnage sacré : être surnaturel ou divin doté de pouvoirs merveilleux dans les légendes.

2. Adjectif (familier) :

   • Prodigieux, génial, épatant : utilisé pour qualifier quelque chose ou quelqu'un d'extraordinaire, d'impressionnant.
   • As, champion : personne extrêmement douée ou experte dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người đó được phong thánh vì những việc thiện. (Cette personne a été canonisée pour ses bonnes actions.)
  • Truyền thuyết kể về các vị thánh của núi. (La légende parle des saints de la montagne.)

• Adjectif (familier) :

  • Anh ấy đúng là thánh cờ vua! (Il est vraiment un as des échecs !)
  • Thánh thật! Cậu sửa xong nhanh thế à? (C'est prodigieux ! Tu as réparé ça si vite ?)

Utilisation avancée

• "Thánh sống" : saint vivant — personne d'une bonté ou d'une patience extrême, souvent utilisé avec une nuance d'ironie.
  • Chịu đựng được thế, bà ấy đúng là thánh sống. (Pouvoir endurer cela, c'est une vraie sainte.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh địa (nom) : terre sainte, lieu sacré.

  • Jerusalem là thánh địa của nhiều tôn giáo. (Jérusalem est une terre sainte pour de nombreuses religions.)

• Thánh ca (nom) : chant sacré, hymne religieux.

  • Họ hát thánh ca trong nhà thờ. (Ils chantent des hymnes dans l'église.)

Synonymes

• Saint (nom) : personne canonisée, bienheureux.
• Thần thánh (nom) : divinité, être divin (sens plus large).
• Tài giỏi, xuất chúng (adjectif) : doué, excellent (pour le sens familier).

Expressions idiomatiques

• Nói như thánh nói : parler comme un saint — parler avec une grande autorité morale ou d'un ton très convaincant.

  • Đừng có nói như thánh nói, hãy hành động đi. (Ne parle pas comme un saint, agis.)

• Mặt như mặt thánh : un visage de saint — avoir un air très innocent ou vertueux (souvent ironique).

  • Nó làm hỏng việc rồi lại làm mặt như mặt thánh. (Il a tout gâché et prend ensuite un air de saint.)

Học thuật

1. saint.
   • Lễ các thánh
     fête de tous les saints ; Toussaint.
2. (infml.) as ; type épatant.
   • Thánh thơ
     un as de la poésie
   • Thánh nói khoác
     type épatant en matière de hâblerie.
3. (infml.) prodigieux ; épatant.
   • Thánh thật , nhoáng một cái đã xong
     c'est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d'oeil.