Définition

1. Adjectif :
   • En excédent, en surplus : "thặng" décrit une quantité qui dépasse ce qui est nécessaire, attendu ou prévu, ce qui reste après que les besoins ont été satisfaits.
   • Excédentaire : qualifie quelque chose qui est en plus de la quantité requise ou normale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số tiền nộp thặng ba mươi đồng. (La somme versée est excédentaire de trente piastres.)
  • Sau khi chia phần, chúng tôi còn thặng gạo. (Après avoir distribué les parts, il nous restait un excédent de riz.)
  • Kiểm kê hàng hóa thấy thặng năm thùng. (L'inventaire des marchandises a révélé un surplus de cinq caisses.)

Utilisation avancée

• Le terme "thặng" est principalement utilisé dans des contextes administratifs, comptables ou de gestion pour décrire des soldes positifs, des surplus numériques ou des quantités résiduelles. Il est moins courant dans le langage quotidien que son synonyme "thừa".

Variantes et mots apparentés

• Thặng dư (nom) : excédent, surplus (souvent utilisé en économie).
  • Thặng dư ngân sách. (Excédent budgétaire.)
• Phần thặng (nom) : la part excédentaire.
  • Phần thặng sẽ được hoàn lại. (La part excédentaire sera remboursée.)

Synonymes

• Excédentaire : qui constitue un excès, un surplus.
• En surplus : qui est en plus de la quantité nécessaire.
• Thừa (plus courant) : en trop, qui reste.

Expressions idiomatiques

• Được thăng lại được thặng : expression comptable signifiant que les comptes présentent à la fois des hausses ("thăng") et des excédents ("thặng"), indiquant généralement un bilan positif ou des irrégularités mineures.
  • Kiểm toán sổ sách thấy được thăng lại được thặng. (L'audit des livres a révélé des écarts positifs et négatifs mineurs.)

1. (être) en excédent.
   • Số tiền nộp thặng
     somme payée en excédent.