thái

Thân thiện

Người đầu bếp dùng dao để thái cà rốt thành từng lát mỏng.

Définition

1. Verbe :
   • Hacher, couper en tranches ou en morceaux fins : "thái" désigne l'action de découper quelque chose, généralement des aliments, en tranches minces ou en petits morceaux à l'aide d'un couteau.
   • Tailler, trancher : Ce verbe peut aussi signifier couper ou sectionner avec précision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi đang thái thịt để nấu món xào. (Ma mère est en train de hacher de la viande pour faire un sauté.)
  • Bạn cần thái hành tây thật mỏng cho món salad này. (Tu dois couper l'oignon en tranches très fines pour cette salade.)
  • Người đầu bếp thái rau củ thành những hình dạng đẹp mắt. (Le chef coupe les légumes en formes élégantes.)

Utilisations avancées

• "thái thuốc lá" : hacher du tabac.

  • Công việc của ông ấy là thái thuốc lá để làm xì gà. (Son travail est de hacher du tabac pour fabriquer des cigares.)

• "vận thái" : (terme littéraire, issu du chinois classique) chance favorable, période prospère. Cette utilisation est un adjectif.

  • Mong rằng anh sẽ gặp vận thái trong công việc mới. (Je souhaite que tu rencontres une période prospère dans ton nouveau travail.)

Variantes et mots apparentés

• Dao thái (nom) : hachoir, couteau à hacher.
  • Cô ấy dùng dao thái để băm nhuyễn thịt. (Elle utilise un hachoir pour hacher finement la viande.)

Synonymes

• Chặt : couper (souvent pour des choses plus dures ou plus grossières).
• Cắt : couper, trancher (terme plus général).
• Băm : hacher menu (souvent en petits morceaux irréguliers).

Expressions idiomatiques liées

• "Băm bèo, thái khoai" : (expression traditionnelle) littéralement "hacher la lentille d'eau et couper les patates douces", évoquant des tâches ménagères simples ou une vie modeste.

  • Cuộc sống của họ giản dị, chỉ quanh quẩn với "băm bèo, thái khoai". (Leur vie est simple, tournant autour des tâches domestiques ordinaires.)

• "Hết bĩ đến thái" : (expression littéraire) après l'obscurité vient la lumière ; après une période difficile arrive une période favorable. ("Bĩ" signifie l'état bloqué, difficile).

  • Đừng nản lòng, hết bĩ đến thái mà. (Ne te décourage pas, après la pluie vient le beau temps.)

Học thuật

1. hacher.
   • Thái thịt
     hacher de la viande
   • Thái thuốc lá
     hacher du tabac
   • dao thái
     hachoir.