tháu

Thân thiện

Viết tháu quá, đọc không ra.

Définition

1. Adjectif :
   • Écrit rapidement, à main courante, cursif : Décrit une écriture tracée vite, sans soin, où les lettres sont souvent liées et peu lisibles.
   • Fait très rapidement, à la hâte : Peut décrire une action exécutée avec une grande rapidité, parfois au détriment de la qualité ou de la précision.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Chữ viết tháu khó đọc. (Une écriture cursive est difficile à lire.)
  • Anh ấy viết tháu một lá thư. (Il a griffonné une lettre.)
  • Đừng làm tháu, hãy cẩn thận một chút. (Ne le fais pas à la va-vite, sois un peu plus prudent.)

Utilisations avancées

• Redoublement "thau tháu" : Forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "très rapidement, à toute vitesse".
  • Nó viết thau tháu rồi chạy đi chơi. (Il a écrit très vite puis est parti jouer.)
  • Cô ấy làm thau tháu cho xong việc. (Elle a bâclé le travail pour en finir.)

Variantes et mots apparentés

• Viết tháu (verbe + adjectif) : Griffonner, écrire en cursive, écrire vite.
• Làm tháu (verbe + adjectif) : Faire à la hâte, bâcler.

Synonymes

• Cursif/ive : Caractérise une écriture liée et rapide.
• Griffonné(e) : Écrit de manière illisible et rapide.
• Hâtif/ive : Fait avec précipitation.
• Bâclé(e) : Fait rapidement et sans soin.

Expressions idiomatiques

• Viết như gà bới (litt. "écrire comme une poule qui gratte") : Une expression imagée vietnamienne décrivant une écriture désordonnée et illisible, similaire à l'idée de "tháu".

Học thuật

1. tracé rapidement ; à main courante ; cursif.
   • Chữ viết tháu
     écriture cursive
   • thau tháu
     (redoublement ; sens plus ford) très rapidement.
   • Viết thau tháu
     écrire très rapidement
   • Làm thau tháu
     faire (quelque chose) très rapidement.