thí

Học thuật

Thân thiện

Một người phụ nữ thí một bát cơm cho người vô gia cư.

Définition

Verbe :
- Sacrifier, risquer : "thí" désigne l'action de sacrifier ou de risquer quelque chose de précieux, souvent pour un objectif supérieur.
- Donner à contrecœur : "thí" signifie donner quelque chose, généralement de peu de valeur ou avec mépris, sans générosité sincère.
Verbe (jeu d'échecs) :
- Sacrifier (une pièce) : dans le contexte des jeux de stratégie comme les échecs ("cờ"), "thí" signifie sacrifier intentionnellement une pièce pour obtenir un avantage positionnel ou tactique.

Exemples d'utilisation

Verbe (sacrifier) :
- Thí thân mình cứu bạn. (Sacrifier sa vie pour sauver son ami.)
- Đánh cờ thí tốt. (Sacrifier un pion aux échecs.)
Verbe (donner à contrecœur) :
- Ngần ngại mãi mới thí cho mấy đồng. (Donner à contrecœur quelques dongs après de longues hésitations.)

Utilisation avancée

"thí quân" : sacrifier des troupes (terme militaire signifiant engager des troupes dans une mission périlleuse ou accepter de lourdes pertes).
- Chiến thuật đó đồng nghĩa với việc thí quân. (Cette tactique équivaut à sacrifier des troupes.)

Variantes et mots apparentés

Bố thí (verbe) : faire l'aumône, donner par charité.
- Ông ấy thường xuyên bố thí cho người nghèo. (Il fait souvent l'aumône aux pauvres.)
Thí sinh (nom) : candidat (à un examen, un concours). Littéralement "celui qui est mis à l'épreuve".
- Các thí sinh bước vào phòng thi. (Les candidats entrent dans la salle d'examen.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thí cho đỡ phiền : donner (quelque chose de sans valeur) pour se débarrasser d'une nuisance ou d'un importun.
- Nó cứ xin mãi, tôi thí cho đỡ phiền. (Il n'arrêtait pas de mendier, je lui ai donné pour qu'il me laisse tranquille.)

Một người phụ nữ thí một bát cơm cho người vô gia cư.

Từ gần giống