thơi

Thân thiện

Một người nông dân đang múc nước từ giếng thơi.

Définition

1. Nom:
   • Puits à balancier : "thơi" désigne un type de puits traditionnel vietnamien utilisant un système de balancier pour puiser l'eau. Il s'agit d'une structure caractéristique des campagnes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giếng thơi là một hình ảnh quen thuộc ở làng quê Việt Nam. (Le puits à balancier est une image familière dans les campagnes vietnamiennes.)
  • Bà tôi thường lấy nước từ giếng thơi. (Ma grand-mère puisait souvent l'eau du puits à balancier.)

Utilisations avancées

• Le terme "thơi" est presque exclusivement utilisé dans le composé nominal "giếng thơi". Il est rarement employé de manière isolée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giếng thơi (locution nominale) : puits à balancier. C'est la forme complète et usuelle.
• Giếng (nom) : puits (terme générique).
• Gầu (nom) : seau (souvent le seau spécifique utilisé avec le balancier d'un "giếng thơi").

Synonymes

• Giếng sâu : puits profond (terme descriptif, mais ne désigne pas spécifiquement le mécanisme à balancier).
• Giếng làng : puits de village (peut parfois faire référence à un "giếng thơi" dans un contexte villageois).

Remarque sur l'usage

• "Thơi" est un mot d'usage très spécifique et archaïque. Dans la langue vietnamienne contemporaine, il est compris presque uniquement à travers l'expression figée "giếng thơi". Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules basés sur le mot isolé "thơi".

Học thuật

1. xem giếng thơi