thẻ

Friendly

Le mot vietnamien "thẻ" se traduit généralement par "carte" ou "plaquette" en français. C’est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte.

Définition

1. Carte / Plaquette : Utilisé pour désigner divers types de cartes, comme une carte d'identité, une carte de vote, ou même une plaquette de délimitation dans certains contextes agricoles.
2. Jeton : Peut également désigner un jeton utilisé dans les jeux ou pour des activités rituelles.

Utilisation

• Exemples courants :
  • Thẻ căn cước : Carte d'identité (pour prouver son identité).
  • Thẻ cử tri : Carte d'électeur (pour voter lors des élections).
  • Thẻ thuế thân : Carte d'impôt personnel (pour des raisons fiscales).
  • Thẻ cắm ruộng : Plaquette de délimitation des rizières (utilisée dans l'agriculture).

Usages avancés

Dans un contexte plus technique ou spécialisé, "thẻ" peut également être utilisé pour désigner des éléments comme des cartes à puce ou des cartes de crédit, qui sont des dispositifs électroniques utilisés pour des transactions.

Variantes du mot

Il existe plusieurs variantes et combinaisons avec "thẻ", en fonction de ce que l’on souhaite exprimer : - Thẻ ngân hàng : Carte bancaire. - Thẻ quà : Carte cadeau. - Thẻ VIP : Carte de membre pour un service exclusif.

Différentes significations

Selon le contexte, "thẻ" peut être compris comme : - Un document officiel ou une identification. - Un objet physique utilisé dans des jeux ou des rituels. - Un élément de technologie, comme une carte de crédit.

Synonymes

• Giấy : Papier (dans certains contextes, "thẻ" peut être considéré comme une forme de papier).
• Thẻ chứng minh : Une autre expression pour carte d'identité.
• Thẻ bài : Jeton ou carte utilisée dans les jeux.

Conclusion

Le mot "thẻ" est polyvalent et joue un rôle important dans la langue vietnamienne, avec des applications variées allant de l'identification personnelle à des usages plus techniques.

Academic

1. plaquette ; tablette.
   • Thẻ cắm ruộng
     plaquette de délimitation des rizières.
2. carte.
   • Thẻ thuế thân
     (từ cũ, nghĩa cũ) carte d'impôt personnel ;
   • Thẻ căn cước
     (từ cũ, nghĩa cũ) carte d' identité
   • Thẻ cử tri
     carte d'électeur.
3. jeton divinatoire.
4. jeton (servant à marquer les points au jeu).