Définition

1. Nom :
   • Plaquette, tablette : Un morceau mince et plat de bambou, de bois ou d'un autre matériau, utilisé pour inscrire des informations ou comme marqueur. Historiquement utilisé avant le papier.
   • Carte : Un petit document rectangulaire, généralement en papier ou en plastique, qui certifie une identité, un statut ou un droit d'accès.
   • Jeton : Un petit objet plat utilisé pour marquer des points dans un jeu ou, dans un contexte traditionnel, comme jeton de divination.

Exemples d'utilisation

• Nom (Plaquette/Tablette) :

  • Người xưa viết trên thẻ tre. (Les anciens écrivaient sur des tablettes de bambou.)
  • Thẻ cắm ruộng. (Plaquette de délimitation des rizières.)

• Nom (Carte) :

  • Thẻ căn cước. (Carte d'identité.)
  • Thẻ cử tri. (Carte d'électeur.)
  • Thẻ đọc sách ở thư viện. (Carte de lecteur à la bibliothèque.)

• Nom (Jeton) :

  • Vào đền xin thẻ (quẻ thẻ để bói). (Aller au temple demander un jeton (un jeton de divination pour prédire le bonheur ou le malheur).)
  • Jeton servant à marquer les points au jeu. (Jeton servant à marquer les points dans un jeu.)

Utilisations avancées

• "Thẻ hương" : Bâtonnet d'encens plat.

  • Thắp một thẻ hương. (Allumer un bâtonnet d'encens plat.)

• "Thẻ mạ" : Plaquette métallique (pour le placage).

  • Dùng thẻ mạ để phủ vàng. (Utiliser une plaquette métallique pour dorer.)

• "Đường thẻ" : (Anatomie) Côte. Littéralement "os en forme de plaquette".

  • Bị đau ở đường thẻ. (Avoir mal à une côte.)

Variantes et mots apparentés

• Thẻ bài (n) : Carte à jouer.

  • Một bộ thẻ bài. (Un jeu de cartes à jouer.)

• Thẻ tín dụng (n) : Carte de crédit.

  • Thanh toán bằng thẻ tín dụng. (Payer par carte de crédit.)

• Thẻ nhớ (n) : Carte mémoire (informatique).

  • Thẻ nhớ của máy ảnh. (La carte mémoire de l'appareil photo.)

Synonymes

• Plaquette : Petite plaque mince.
• Carte : Document d'identification ou d'accès.
• Jeton : Petit disque pour jouer ou compter.

Expressions et verbes à particule

• Ghi thẻ : Enregistrer (avec une carte), pointer (en utilisant une carte).

  • Nhân viên phải ghi thẻ khi đến công ty. (Les employés doivent pointer en utilisant leur carte en arrivant à l'entreprise.)

• Rút thẻ : Tirer/Prendre un jeton (de divination).

  • Rút thẻ để xem vận may. (Tirer un jeton de divination pour voir sa chance.)

Expressions idiomatiques

• Xin thẻ, rút thẻ : Consulter les jetons de divination (au temple).
  • Dân gian thường đến chùa xin thẻ để cầu bình an. (Les gens vont souvent au temple consulter les jetons de divination pour demander la paix.)

1. plaquette ; tablette.
   • Thẻ cắm ruộng
     plaquette de délimitation des rizières.
2. carte.
   • Thẻ thuế thân
     (từ cũ, nghĩa cũ) carte d'impôt personnel ;
   • Thẻ căn cước
     (từ cũ, nghĩa cũ) carte d' identité
   • Thẻ cử tri
     carte d'électeur.
3. jeton divinatoire.
4. jeton (servant à marquer les points au jeu).