thồi

Friendly

Le mot vietnamien "thồi" se traduit principalement par "table" dans le contexte d'une table à manger, souvent dans une auberge ou un restaurant. C'est un terme utilisé pour désigner l'espace où l'on mange, et il est souvent associé à des repas partagés ou à des occasions spéciales.

Utilisation de "thồi"

1. Contexte de base :

   • On utilise "thồi" pour parler de la table où les aliments sont servis ou où les gens se rassemblent pour manger.
   • Exemple : "Bầy cơm rượu lên thồi" signifie "Servir du riz et de l'alcool sur la table."

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus large, "thồi" peut également être utilisé pour décrire l'atmosphère ou l'ambiance qui entoure un repas, comme une table bien dressée ou un moment convivial entre amis et famille.

Variantes du mot

• Thới : Parfois, vous pouvez voir le mot "thới" utilisé dans des contextes similaires, mais il est moins courant.

Significations différentes

• En dehors de son sens principal, "thồi" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des contextes culturels spécifiques pour évoquer des thèmes de convivialité et de partage.

Synonymes

• Bàn ăn : Cela signifie aussi "table à manger" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "thồi" dans le contexte d'un repas.
• Bàn: En général, "bàn" signifie "table" mais peut désigner n'importe quelle table, pas seulement celle pour manger.

Conclusion

"Thồi" est un mot essentiel dans la culture vietnamienne, surtout dans le cadre des repas et des rassemblements.

Academic

1. table (à manger) (d'une auberge).
   • Bầy cơm rượu lên thồi
     servir du riz et de l'alcool sur la table.