thồi

Thân thiện

Một người phục vụ đang bưng món ăn đặt lên thồi trong quán.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Table (à manger) dans une auberge ou un débit de boissons : "thồi" désigne spécifiquement la table où l'on sert les repas et les boissons dans un établissement de restauration simple, comme une auberge ou un cabaret traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bầy cơm rượu lên thồi. (Servir du riz et de l'alcool sur la table.)
  • Khách ngồi quanh chiếc thồi. (Les clients s'assoient autour de la table.)

Note d'usage

• Le mot "thồi" est un terme archaïque et son utilisation dans le vietnamien moderne est extrêmement rare. Il se rencontre principalement dans des textes littéraires ou historiques évoquant le contexte des auberges d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Bàn (nom) : table. Terme moderne et général, utilisé dans tous les contextes.
  • Bàn ăn : table à manger.
• Quán (nom) : auberge, échoppe, petit restaurant. Établissement où l'on trouverait un "thồi".

Synonymes

• Table : surface plane supportée par des pieds.
• Table d'auberge : table spécifique à un établissement de restauration publique.

Học thuật

1. table (à manger) (d'une auberge).
   • Bầy cơm rượu lên thồi
     servir du riz et de l'alcool sur la table.