Définition

1. Verbe :
   • Souffler : Produire un courant d'air avec la bouche ou faire en sorte que l'air se déplace.
   • Jouer (d'un instrument à vent) : Produire un son en soufflant dans un instrument de musique.
   • Gonfler, exagérer : Amplifier ou embellir démesurément la réalité, souvent pour se vanter.
   • Cuire (du riz) : Préparer le riz en le faisant cuire à la vapeur (usage régional).
   • Fondre (un métal) : Porter un métal à l'état liquide par la chaleur.

Exemples d'utilisation

• Souffler :
  • Gió thổi mạnh. (Le vent souffle fort.)
  • Cô ấy thổi nến trên bánh sinh nhật. (Elle souffle les bougies sur le gâteau d'anniversaire.)
• Jouer (d'un instrument à vent) :
  • Anh ấy biết thổi sáo. (Il sait jouer de la flûte.)
• Gonfler, exagérer :
  • Đừng thổi phồng câu chuyện lên. (Ne gonfle pas l'histoire.)
• Cuire (du riz) :
  • Bà tôi đang thổi cơm trong bếp. (Ma grand-mère est en train de cuire du riz dans la cuisine.)
• Fondre (un métal) :
  • Người thợ kim hoàn thổi vàng để làm đồ trang sức. (Le bijoutier fond l'or pour fabriquer des bijoux.)

Utilisations avancées

• "Lớn như thổi" : Grandir très vite (expression idiomatique comparant la croissance rapide à un souffle).
  • Đứa trẻ lớn như thổi. (L'enfant grandit à vue d'œil.)
• "Thổi bay" : Souffler pour faire s'envoler ; au sens figuré, faire disparaître rapidement.
  • Cơn gió thổi bay chiếc mũ. (Le vent a emporté le chapeau.)

Variantes et mots apparentés

• Thổi phồng (verbe) : Exagérer, gonfler (une histoire, un fait).
  • Bài báo đó thổi phồng sự thật. (Cet article exagère la vérité.)
• Thổi kèn (verbe) : Jouer de la trompette ou du clairon.
  • Người lính *thổi kèn. (Le soldat joue du clairon.)

Synonymes

• Souffler : Ventiler, éventer.
• Jouer (de) : Exécuter (un morceau de musique avec un instrument à vent).
• Exagérer : Amplifier, enjoliver, grossir.
• Cuire : Préparer, faire cuire.
• Fondre : Liquéfier, faire fondre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thổi vào : Souffler dans.
  • Phải thổi vào ống để tạo ra âm thanh. (Il faut souffler dans le tube pour produire un son.)
• Thổi ra : Souffler hors de, expirer.
  • Anh ta thổi ra làn khói. (Il souffla la fumée.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thổi cơm thi" : Concours de cuisson de riz (traditionnel).
  • Làng tôi tổ chức hội thổi cơm thi hàng năm. (Mon village organise un concours annuel de cuisson de riz.)
• "Thổi bùng" : Attiser, raviver (souvent une émotion ou un conflit).
  • Lời nói đó thổi bùng cơn giận của anh ấy. (Ces paroles ont attisé sa colère.)

1. souffler.
   • Gió thổi
     le vent souffle ;
   • Thổi lửa
     souffler sur le feu ;
   • Thổi ngọn nến
     souffler une bougie ;
   • Thổi cái bong bóng
     souffler une vessie ;
   • Thổi thuỷ tinh
     souffler le verre.
2. siffler.
   • Còi đã thổi
     la sirène a sifflé.
3. jouer (d'un instrument à vent).
   • Thổi sáo
     jouer de la flûte.
4. gonfler ; exagérer.
   • Thổi thành tích lên
     exagérer ses exploits
5. (địa phương) cuire du riz
   • Thổi cơm
     cuire du riz.
6. fondre
   • Thổi vàng
     fondre l'or.
   • Lớn như thổi
     grandir très vite