Définition

1. Nom (masculin) :

   • Esprit, intellect : "trí" désigne la faculté de penser, de raisonner et de comprendre. Il se réfère à l'esprit humain dans son aspect cognitif et intellectuel.
   • Mémoire, pensée : "trí" peut aussi signifier le siège de la pensée, de la mémoire ou d'une idée spécifique.

2. Nom (dans des composés) :

   • Intelligence, capacité mentale : Dans des termes composés, "trí" indique souvent une dimension de l'intelligence ou de la faculté cognitive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cậu bé sáng trí. (Un garçon à l'esprit vif / intelligent.)
  • Nảy ra trong trí. (Venir à l'esprit.)
  • Mất trí. (Perdre l'esprit ; devenir fou.)
  • Để trí vào việc làm cho chóng xong. (Concentrer son esprit sur le travail pour le finir rapidement.)

Utilisation avancée

• Le mot "trí" est rarement utilisé seul dans la langue moderne. Il apparaît principalement dans des termes composés savants ou littéraires pour désigner des facultés intellectuelles.
  • Anh ấy có trí phán đoán tốt. (Il a un bon esprit de jugement.)

Variantes et mots apparentés

• Trí tuệ (nom) : intelligence, intellect, sagesse.
  • Phát triển trí tuệ. (Développer l'intelligence.)
• Trí nhớ (nom) : mémoire.
  • Trí nhớ tốt. (Une bonne mémoire.)
• Trí tưởng tượng (nom) : imagination.
  • Trí tưởng tượng phong phú. (Une imagination fertile.)
• Trí óc (nom) : esprit, cerveau (en tant qu'organe de la pensée).
  • Làm việc bằng trí óc. (Travailler avec son esprit / faire un travail intellectuel.)
• Trí thức (nom) : intellectuel.
  • Tầng lớp trí thức. (La couche sociale des intellectuels.)

Synonymes

• Esprit : principe de la pensée et de l'intelligence.
• Intellect : faculté de comprendre et de raisonner.
• Raison : faculté de penser, de juger.

Expressions idiomatiques

• Mất trí : perdre la raison, devenir fou.
  • Cú sốc quá lớn khiến ông ấy gần như mất trí. (Le choc était si grand qu'il en a presque perdu la raison.)
• Sáng trí : avoir l'esprit vif, être intelligent.
  • Đứa trẻ sáng trí thường tò mò. (Un enfant à l'esprit vif est souvent curieux.)
• Trí lớn gặp nhau : Les grands esprits se rencontrent (se dit lorsque des personnes partagent les mêmes idées).
  • Hai kế hoạch giống hệt nhau, đúng là trí lớn gặp nhau. (Les deux plans sont identiques, c'est vraiment le cas où les grands esprits se rencontrent.)

1. esprit.
   • Cậu bé sáng trí
     un enfant à l'esprit vif; un enfant intelligent;
   • Nảy ra trong trí
     venir à l'esprit
   • Mất trí
     perdre l'esprit; devenir fou.