trò

Thân thiện

Một ảo thuật gia đang biểu diễn trò ảo thuật trên sân khấu.

Définition

1. Nom :
   • Élève, étudiant(e) : Désigne une personne qui apprend, en particulier dans le cadre d'une relation avec un enseignant.
   • Tour, numéro, spectacle : Désigne une performance, un acte ou un spectacle destiné à divertir un public.
   • Tour, manigance, combine : Désigne une action ou un comportement considéré comme une ruse, une tromperie ou un acte malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Nom (Élève) :
  • Tình thầy trò rất sâu nặng. (Les sentiments entre le maître et l'élève sont très profonds.)
  • Cô ấy là một trò giỏi. (C'est une bonne élève.)
• Nom (Tour, spectacle) :
  • Chúng tôi đi xem trò ảo thuật. (Nous sommes allés voir un spectacle de magie.)
  • Anh ấy biết nhiều trò hay. (Il connaît beaucoup de tours amusants.)
• Nom (Manigance) :
  • Đừng giở trò nữa! (Arrête tes combines !)
  • Hắn ta toàn nghĩ ra những trò lừa đảo. (Il ne pense qu'à inventer des escroqueries.)

Utilisations avancées

• "Đủ trò" : Connaître plus d'un tour, être plein de ressources (souvent avec une nuance négative).
  • Thằng bé đó đủ trò lắm. (Ce gamin connaît plus d'un tour.)
• "Diễn trò" : Jouer la comédie, faire des manières (souvent de façon hypocrite).
  • Anh ta chỉ đang diễn trò thôi. (Il ne fait que jouer la comédie.)

Variantes et mots apparentés

• Học trò (n.m.) : Élève, écolier/ère. (Mot composé).
  • Những học trò ngoan. (Les bons élèves.)
• Trò chơi (n.m.) : Jeu. (Mot composé).
  • Trò chơi điện tử. (Jeu vidéo.)
• Trò đùa (n.m.) : Plaisanterie, farce. (Mot composé).
  • Đó chỉ là một trò đùa. (Ce n'était qu'une plaisanterie.)

Synonymes

• Élève : Écolier/ère, étudiant(e) (pour le sens "élève").
• Tour : Numéro, spectacle, représentation (pour le sens "spectacle").
• Manigance : Ruse, combine, supercherie (pour le sens négatif).

Expressions idiomatiques

• "Con ngoan trò giỏi" : Enfant sage et bon élève. (Expression figée pour louer un enfant).
  • Cháu là một con ngoan trò giỏi. (Tu es un enfant sage et un bon élève.)
• "Trò hề" : Bouffonnerie, comédie (au sens péjoratif).
  • Đừng biến mình thành trò hề. (Ne te transforme pas en bouffon.)

Học thuật

1. élève.
   • Tình thầy trò
     sentiments d'attachement entre maître et élèves.
2. tour; truc.
   • Trò ảo thuật
     les tours (trucs) d'un prestidigitateur;
   • Thằng ấy thì đủ trò
     ce type-là sait plus d'un tour;
   • Những trò như thế thì đâu có thiếu
     il n'en manque pas de ces trucs;
   • Đừng có giở trò ra nữa !
     assez de vos trucs!
3. spectacle.
   • Đi xem trò
     aller au spectacle.