trò

Définition

Nom :
- Élève, étudiant(e) : Désigne une personne qui apprend, en particulier dans le cadre d'une relation avec un enseignant.
- Tour, numéro, spectacle : Désigne une performance, un acte ou un spectacle destiné à divertir un public.
- Tour, manigance, combine : Désigne une action ou un comportement considéré comme une ruse, une tromperie ou un acte malhonnête.

Exemples d'utilisation

Nom (Élève) :
- Tình thầy trò rất sâu nặng. (Les sentiments entre le maître et l'élève sont très profonds.)
- Cô ấy là một trò giỏi. (C'est une bonne élève.)
Nom (Tour, spectacle) :
- Chúng tôi đi xem trò ảo thuật. (Nous sommes allés voir un spectacle de magie.)
- Anh ấy biết nhiều trò hay. (Il connaît beaucoup de tours amusants.)
Nom (Manigance) :
- Đừng giở trò nữa! (Arrête tes combines !)
- Hắn ta toàn nghĩ ra những trò lừa đảo. (Il ne pense qu'à inventer des escroqueries.)

Utilisations avancées

"Đủ trò" : Connaître plus d'un tour, être plein de ressources (souvent avec une nuance négative).
- Thằng bé đó đủ trò lắm. (Ce gamin connaît plus d'un tour.)
"Diễn trò" : Jouer la comédie, faire des manières (souvent de façon hypocrite).
- Anh ta chỉ đang diễn trò thôi. (Il ne fait que jouer la comédie.)

Variantes et mots apparentés

Học trò (n.m.) : Élève, écolier/ère. (Mot composé).
- Những học trò ngoan. (Les bons élèves.)
Trò chơi (n.m.) : Jeu. (Mot composé).
- Trò chơi điện tử. (Jeu vidéo.)
Trò đùa (n.m.) : Plaisanterie, farce. (Mot composé).
- Đó chỉ là một trò đùa. (Ce n'était qu'une plaisanterie.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Con ngoan trò giỏi" : Enfant sage et bon élève. (Expression figée pour louer un enfant).
- Cháu là một con ngoan trò giỏi. (Tu es un enfant sage et un bon élève.)
"Trò hề" : Bouffonnerie, comédie (au sens péjoratif).
- Đừng biến mình thành trò hề. (Ne te transforme pas en bouffon.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "trò"

Từ có nhắc đến "trò"

Proverbs and Idioms