trải

Thân thiện

Một người đàn ông trải tấm chiếu trên sàn nhà.

Définition

1. Verbe :

   • Étendre, déployer, étaler : Action de disposer quelque chose sur une surface en l'étendant pour le rendre plat ou pour couvrir l'espace.
   • Avoir l'expérience de, passer par, subir : Faire l'expérience de quelque chose, vivre ou endurer une situation, souvent sur une certaine durée.

2. Nom :

   • Pirogue de compétition : Une longue et étroite embarcation utilisée traditionnellement pour les courses.

Exemples d'utilisation

• Verbe (étendre) :
  • Trải chiếu trên sàn. (Étendre une natte sur le sol.)
  • Cánh đồng trải ra mênh mông. (La plaine s'étend à perte de vue.)
• Verbe (avoir l'expérience) :
  • Trải qua nhiều khó khăn. (Passer par de nombreuses difficultés.)
  • Ông ấy đã trải nhiều thử thách gay go. (Il a subi de rudes épreuves.)

Utilisation avancée

• "Trải lòng" : Se confier, ouvrir son cœur.
  • Cô ấy trải lòng với bạn thân. (Elle se confie à son amie proche.)
• "Trải nghiệm" : Faire l'expérience de quelque chose (souvent utilisé comme nom pour "expérience").
  • Đây là một trải nghiệm đáng nhớ. (C'est une expérience mémorable.)

Variantes et mots apparentés

• Trải qua (locution verbale) : Traverser, subir (une période, un événement).
  • Trải qua một cuộc chiến. (Traverser une guerre.)
• Trải chiếu (expression) : Étendre une natte (littéralement), peut évoquer la préparation d'un espace pour recevoir.
• Bơi trải (expression) : Course de pirogues.

Différents sens

• Sens concret (étendre) : Concerne l'action physique de déployer un objet (un tapis, une nappe, une carte).
• Sens abstrait (expérience) : Concerne le vécu personnel, le fait d'avoir traversé des situations.
• Sens nominal (embarcation) : Désigne un type spécifique de bateau.

Synonymes

• Étendre, déployer, étaler : Pour le sens physique.
• Subir, traverser, endurer, connaître : Pour le sens d'expérience vécue.

Expressions idiomatiques

• Trải việc đời : Avoir l'expérience de la vie, avoir vécu.
  • Người trải việc đời thường sáng suốt. (Une personne qui a de l'expérience de la vie est souvent sage.)
• Trải bao năm tháng : Avoir traversé de nombreuses années.
  • Trải bao năm tháng xa quê. (Avoir passé de nombreuses années loin du pays natal.)

Học thuật

1. pirogue de compétition (xem bơi trải).
2. avoir l'expérience de; passer par; passer.
   • Trải việc đời
     avoir l'expérience de la vie
   • Trải nhiều thử thách gay go
     passer par de rudes épreuves;
   • Trải bao năm tranh đấu
     passer plusieurs années dans la lutte.
3. étendre; étaler; déployer; dérouler; s'étendre; se dérouler.
   • Trải chiếu
     étendre une natte;
   • Cánh đồng trải ra mênh mông
     la plaine s'étend à perte de vue.