Définition

1. Adjectif :

   • De travers, incliné, oblique : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est penché ou tordu par rapport à sa position normale.
   • Luxé, déboîté : Se dit d'une articulation (comme la hanche, la cheville) qui est sortie de sa position anatomique normale.

2. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Manquer, rater : Utilisé principalement dans une tournure négative ("không trẹo") pour signifier "ne pas manquer", "ne pas rater" une occasion, souvent en contexte de repas ou de festin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (position inclinée) :

  • Bức tranh treo trẹo. (Le tableau est suspendu de travers.)
  • Cái bàn này chân bị trẹo. (Cette table a un pied tordu.)

• Adjectif (articulation) :

  • Trẹo hông. (Avoir une luxation de la hanche.)
  • Tôi bị trẹo chân khi chơi đá bóng. (Je me suis foulé/je me suis déboîté la cheville en jouant au football.)

• Verbe (familier) :

  • Không trẹo một bữa cỗ nào. (Ne manquer aucun festin / être présent à tous les festins.)

Utilisation avancée

• L'usage adjectival pour décrire une position "de travers" est le plus courant. L'usage médical ("luxé") est spécifique et informel.
• L'usage verbal ("ne pas manquer") est considéré comme vulgaire ou très familier et est souvent utilisé de manière figurative et emphatique.

Variantes et mots apparentés

• Trật (verbe/adjectif) : Se déboîter, se luxer. Souvent interchangeable avec "trẹo" pour les articulations.
  • Trật khớp. (Luxation articulaire.)
• Lệch (adjectif) : Désaxé, décalé. Connote une asymétrie ou un désalignement.
  • Cái kệ để lệch. (L'étagère est posée de travers.)

Synonymes

• De travers : Pour la position inclinée.
• Luxé, déboîté : Pour l'articulation.
• Rater, manquer : Pour l'usage verbal (en contexte familier).

Expressions idiomatiques

• Không trẹo bữa nào : Ne rater aucun repas (sous-entendu festif). Exprime l'idée de quelqu'un qui est toujours présent pour profiter des bonnes choses, sans jamais faillir.
  • Anh ta tham ăn, không trẹo bữa nào. (Il est gourmand, il ne rate aucun repas.)
• Nói trẹo (moins courant) : Parler de travers, dire des choses de travers (détourner le sens).
  • Đừng có nói trẹo ý của tôi. (Ne déforme pas mes paroles.)

1. obliquement; en position inclinée.
   • Bức tranh treo trẹo
     tableau suspendu en position inclinée.
2. (vulg.) ne (pas) manquer.
   • Không trẹo một bữa cỗ nào
     ne manquer aucun festin.
3. avoir une luxation.
   • Trẹo hông
     avoir une luxation de la hanche.