trahir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phản bội: Hành động chống lại hoặc làm hại người, tổ chức, hoặc nguyên tắc mà mình có nghĩa vụ phải trung thành.
   • Để lộ, tiết lộ: Làm cho một điều bí mật hoặc riêng tư trở nên được biết đến một cách không chủ ý.
   • Biểu lộ, thể hiện ra: (Thường dùng với ý phủ định) Cho thấy một cảm xúc, suy nghĩ hoặc đặc điểm mà người ta đang cố gắng che giấu.
   • Bóp méo, không phản ánh đúng: Trình bày một cách không trung thực hoặc không chính xác bản chất của một điều gì đó.
   • Bỏ rơi, để lơi: (Dùng cho khả năng, bộ phận cơ thể) Không còn hoạt động hoặc hỗ trợ khi cần thiết.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a trahi son pays en vendant des secrets. (Anh ta đã phản bội đất nước bằng cách bán bí mật.)
  • Un sourire a trahi sa joie. (Một nụ cười đã để lộ niềm vui của cô ấy.)
  • Elle ne trahit jamais ses sentiments. (Cô ấy không bao giờ biểu lộ cảm xúc của mình.)
  • Cette traduction trahit le sens original du texte. (Bản dịch này bóp méo ý nghĩa nguyên bản của văn bản.)
  • Ma mémoire me trahit souvent. (Trí nhớ của tôi thường bỏ rơi tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Trahir sa parole / sa promesse": Thất hứa, không giữ lời.
  • Il a trahi sa parole en ne venant pas. (Anh ta đã thất hứa khi không đến.)
• "Se trahir" (Động từ phản thân): Tự để lộ mình (thường là vô ý).
  • Le coupable s'est trahi par un geste nerveux. (Kẻ có tội đã tự để lộ mình bằng một cử chỉ lo lắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Trahison (danh từ giống cái): Sự phản bội, hành động phản bội.
  • La trahison d'un ami est difficile à pardonner. (Sự phản bội của một người bạn thật khó để tha thứ.)
• Traître / Traîtresse (danh từ và tính từ): Kẻ phản bội; có tính chất phản bội.
  • Il est considéré comme un traître. (Hắn bị coi là một kẻ phản bội.)
  • Un sourire traître. (Một nụ cười giả dối/đầy mưu mô.)

Từ đồng nghĩa

• Dénoncer: Tố cáo, khai báo (ai đó với chính quyền).
• Révéler: Tiết lộ, bộc lộ (một bí mật hoặc sự thật).
• Manifester: Biểu lộ, thể hiện (một cảm xúc, thái độ).
• Déformer: Bóp méo, xuyên tạc (ý nghĩa, sự thật).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Trahir la confiance (de quelqu'un): Phụ lòng tin (của ai đó).
  • En mentant, il a trahi la confiance de ses parents. (Bằng việc nói dối, cậu ta đã phụ lòng tin của bố mẹ.)

Thành ngữ liên quan

• Trahir son camp: Phản bội phe nhóm, tổ chức của mình.
  • Le politicien a été accusé de trahir son camp. (Chính trị gia đó bị cáo buộc là phản bội phe của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. phản, phản bội
   • Trahir son pays
     phản quốc
   • Trahir ses amis
     phản bội bè bạn
   • Trahir ses serments
     phản bộ lời thề
   • Trahir la confiance
     phụ lòng tin
2. để lộ, tiết lộ
   • Trahir un secret
     để lộ một bí mật
3. biểu lộ
   • Ne pas trahir ses émotions
     không biểu lộ xúc cảm của mình
4. bóp méo, không phản ánh đúng
   • Trahir la pensée d'un auteur
     không phản ánh đúng tư tưởng của một tác giả
5. bỏ rơi, để lơi
   • Ses forces l'ont trahi
     sức lực của nó đã lơi ra