Définition

1. Verbe :

   • Ratisser ; faire un ratissage : "càn" décrit l'action de troupes militaires qui parcourent et fouillent une zone de manière agressive et systématique, souvent pour piller ou détruire.
   • Foncer tête baissée, avancer avec force et sans considération : "càn" peut aussi signifier avancer ou se déplacer de manière brutale et irréfléchie à travers un espace.

2. Adverbe / Adjectif (utilisé comme adverbe) :

   • À tort et à travers ; bêtement ; inconsidérément : "càn" qualifie une parole ou une action faite de manière irréfléchie, absurde ou déraisonnable.

3. Nom (archaïque) :

   • Le premier des huit trigrammes divinatoires (卦, quẻ) de l'ancien diagramme cosmogonique : "Càn" (ou Kiền) symbolise le ciel, le père, le fils, le mari, etc.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân địch càn khắp làng. (Les troupes ennemies ont ratissé tout le village.)
  • Càn rừng. (Foncer tête baissée à travers la forêt.)

• Adverbe :

  • Nói càn. (Parler à tort et à travers.)
  • Làm càn. (Agir bêtement / de manière inconsidérée.)
  • Chó dại cắn càn. (Un chien enragé mord de façon erratique / wanton.)

Utilisations avancées

• "chống càn" : résister à un ratissage (militaire).

  • Kinh nghiệm phá tề và chống càn. (L'expérience de la destruction des postes ennemis et de la résistance aux ratissages.)

• "đi càn" : partir en opération de ratissage.

  • Quân nguỵ đi càn. (Les troupes fantoches sont parties en ratissage.)

Variantes et mots apparentés

• Kiền (nom, archaïque) : Variante orthographique du trigramme "Càn".
• Càn quét (verbe) : Ratisser, nettoyer (par la force). Ce mot composé renforce l'idée de destruction systématique.
• Cuồng càn (adjectif) : Furieux, violent, agissant avec une force brutale et irraisonnée.

Synonymes

• Verbe (ratisser) : Làm sạch (par la force), quét sạch (milit.).
• Adverbe (à tort et à travers) : Bừa bãi, liều lĩnh, vô lý.

Expressions et locutions

• "đòn càn" : Coup porté avec force et sans retenue. (Voir : ).
• "Pha càn bụi cỏ, gốc cây ẩn mình" (Poétique) : Se faufiler/avancer à travers les herbes et les buissons pour se cacher. Ici, "càn" évoque un mouvement forcé à travers les obstacles.

1. (arch.) le premier des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
2. ratisser; faire un ratissage
   • Quân địch càn khắp làng
     les troupes ennemies ratissèrent tout le village
3. à tort et à travers; bêtement
   • Nói càn
     parler à tort et à travers
   • Làm càn
     agir bêtement
4. xem đòn càn