Définition

1. Adjectif :

   • Creux, affaissé, bas : Décrit une surface ou un terrain qui est enfoncé, plus bas que la zone qui l'entoure. Il peut s'agir d'un creux naturel ou d'une dépression.
   • Enfoncé (pour les yeux) : Se dit d'yeux qui paraissent profondément enfoncés dans les orbites, souvent à cause de la fatigue, de la maladie ou de l'âge.

2. Nom :

   • Dépression, creux, cuvette : Désigne un endroit, une zone géographique qui est naturellement plus basse que son environnement, comme une vallée ou un bassin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vùng đất này rất trũng. (Cette région est très basse/creuse.)
  • Sau cơn bệnh, mắt ông ấy trũng sâu. (Après la maladie, ses yeux étaient profondément enfoncés.)
  • Ruộng trũng thường bị ngập nước. (Les rizières basses sont souvent inondées.)

• Nom :

  • Xe bị sa vào một cái trũng đầy bùn. (La voiture est tombée dans un creux plein de boue.)
  • Miền trũng này có hệ sinh thái đặc biệt. (Cette cuvette/ce bassin a un écosystème particulier.)

Utilisations avancées

• "Nước chảy chỗ trũng" (proverbe) : Littéralement "l'eau coule vers les endroits bas". Signifie que l'argent, les ressources ou les opportunités tendent à aller vers ceux qui en ont déjà. Équivalent français : "L'argent va à l'argent" ou "La pierre va toujours au tas".

  • Công ty lớn lại nhận được nhiều đầu tư hơn, đúng là nước chảy chỗ trũng. (La grande entreprise reçoit encore plus d'investissements, c'est bien que l'argent va à l'argent.)

• "Trùng trũng" (redoublement atténué) : Légèrement creux ou affaissé.

  • Mặt đường trùng trũng sau trận mưa lớn. (La chaussée est légèrement bosselée/affaissée après la forte pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Trũng thấp (adj) : Très bas, très enfoncé.
• Trũng xuống (verbe) : S'affaisser, s'enfoncer.
  • Nền nhà bắt đầu trũng xuống. (Le plancher commence à s'affaisser.)
• Lõm (adj) : Creux, concave. (Synonyme proche, mais souvent pour des surfaces plus petites ou des objets).
• Lún (adj/verbe) : Affaissé, qui s'enfonce (souvent sous un poids). (Nuance légèrement différente).

Synonymes

• Creux (adj) : Vide à l'intérieur, concave.
• Affaissé (adj) : Qui s'est tassé, abaissé.
• Bas (adj) : De faible hauteur ou altitude.
• Dépression (n, géographie) : Zone en contrebas.
• Cuvette (n, géographie) : Bassin, dépression topographique.

Expressions et locutions

• Chiêm trũng : Terme spécifique désignant des rizières basses, souvent inondées pendant la saison des pluies (saison ).
  • Vùng đồng bằng có nhiều diện tích chiêm trũng. (La plaine a de vastes étendues de rizières basses/inondables.)
• Đất trũng : Terre basse, terrain en dépression.
• Mắt trũng : Yeux enfoncés.

1. creux; affaissé; bas.
   • Thung lũng trũng
     vallé creuse;
   • Ruộng trũng
     rizières basses
   • miền trũng
     (địa lý, địa chất) cuvette; fossé;
   • Nước chảy chỗ trũng
     l'eau va à la rivière; la pierre va toujours au tas;
   • Trùng trũng
     (redoublement; sens atténué) légèrement creux (affaissé).