trũng

Friendly

Le mot vietnamien "trũng" est un adjectif qui signifie essentiellement "creux", "affaissé" ou "bas". Il est utilisé pour décrire des lieux ou des objets qui présentent une dépression ou une forme de cuvette. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Signification et usage

1. Définition :

   • "Trũng" désigne quelque chose qui est creux ou plus bas que son environnement. On l'utilise souvent pour parler de la topographie, comme des vallées ou des terrains déprimés.

2. Utilisation :

   • Vous pouvez utiliser "trũng" pour décrire des paysages, des champs, ou même des objets qui sont enfoncés ou qui présentent une déformation vers l'intérieur.

Exemples

• Thung lũng trũng : Cela signifie "vallée creuse". C'est un terme souvent utilisé en géographie pour décrire une vallée qui est plus basse que les environs.
• Ruộng trũng : Cela signifie "rizières basses". Ce terme est utilisé pour décrire des champs de riz situés dans des zones où l'eau s'accumule, ce qui les rend propices à la culture du riz.
• Miền trũng : Cela désigne une "région déprimée" ou une "zone basse" en termes géographiques.

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuratif, "trũng" peut également être utilisé pour décrire des situations où quelque chose est considéré comme moins important ou moins significatif. Par exemple, une idée ou une opinion peut être jugée comme "trũng" si elle est perçue comme moins impactante.

Variantes et significations différentes

• Trùng : Ce mot peut être confondu avec "trùng", qui signifie "doublé" ou "répété". Bien que les deux mots se ressemblent, leurs significations sont très différentes.

Synonymes

• Cuvette : En français, cela peut être un synonyme pour des contextes géographiques, car il décrit une dépression dans le terrain.
• Fossé : Ce mot peut également être utilisé pour décrire un espace creux, bien qu'il se réfère plus spécifiquement à un trou ou une tranchée.

Résumé

En résumé, "trũng" est un mot utile pour décrire des dépressions, des terrains bas ou des objets creux en vietnamien. Que ce soit dans un contexte géographique ou figuratif, il offre une riche palette d'applications et de significations.

Academic

1. creux; affaissé; bas.
   • Thung lũng trũng
     vallé creuse;
   • Ruộng trũng
     rizières basses
   • miền trũng
     (địa lý, địa chất) cuvette; fossé;
   • Nước chảy chỗ trũng
     l'eau va à la rivière; la pierre va toujours au tas;
   • Trùng trũng
     (redoublement; sens atténué) légèrement creux (affaissé).