tuỳ

Thân thiện

Définition

1. Préposition :

   • Selon, suivant : Indique que quelque chose est déterminé ou adapté en fonction d'un élément spécifique.
   • En fonction de : Montre une dépendance ou une adaptation par rapport à une condition, une capacité ou une situation.

2. Verbe (dans certaines constructions) :

   • Dépendre de : Exprime que le résultat ou la décision est conditionné par quelque chose ou quelqu'un. (Note : Ce sens est souvent rendu par des constructions verbales comme "cela dépend de").

Exemples d'utilisation

• Préposition :

  • Làm việc tuỳ sức. (Travailler selon ses forces.)
  • Tuỳ cơ ứng biến. (Agir selon les circonstances.)
  • Tuỳ tài tuỳ lực. (Selon les capacités (de chacun).)

• Verbe / Expression de dépendance :

  • Việc đó hoàn toàn tuỳ anh. (Cela dépend entièrement de vous.)
  • Còn tuỳ xem. (C'est selon ; cela dépend.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Tuỳ cơm gắp mắm (proverbe) : Il faut mesurer ses dépenses à ses ressources ; selon le vent, la voile.

  • Trong chi tiêu, phải biết tuỳ cơm gắp mắm. (Dans les dépenses, il faut savoir mesurer ses ambitions à ses moyens.)

• Tuỳ gia phong kiệm : Dépenser peu ou prou suivant la situation de chaque famille.

  • Tổ chức tiệc cưới nên tuỳ gia phong kiệm. (Pour organiser un mariage, il faut adapter les dépenses à la situation financière de la famille.)

• Tuỳ mặt gửi vàng (expression) : Confier quelque chose de précieux à quelqu'un en qui on a une confiance absolue, jugée sur son apparence ou sa réputation.

  • Anh ấy rất đáng tin, đúng là tuỳ mặt gửi vàng. (Il est très digne de confiance, on peut vraiment lui confier les choses les plus précieuses.)

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ tiện (adjectif / adverbe) : Arbitraire ; à sa guise, sans règle.

  • Không được hành động tuỳ tiện. (Il ne faut pas agir de manière arbitraire.)

• Tuỳ ý : Comme on veut, à volonté.

  • Quý khách có thể tuỳ ý lựa chọn. (Les clients peuvent choisir à leur guise.)

• Tuỳ thuộc (verbe) : Dépendre de.

  • Kết quả tuỳ thuộc vào nỗ lực của bạn. (Le résultat dépend de vos efforts.)

Synonymes

• Theo : Selon, suivant.
• Căn cứ vào : En se basant sur.
• Phụ thuộc vào : Dépendre de.

Expressions et constructions verbales

• Tuỳ vào + [quelque chose] : Dépendre de [quelque chose].

  • Giá cả tuỳ vào chất lượng. (Le prix dépend de la qualité.)

• Tuỳ theo : Selon, en fonction de.

  • Chúng tôi sẽ quyết định tuỳ theo thời tiết. (Nous déciderons en fonction de la météo.)

• Tuỳ lòng / Tuỳ tâm : Selon le cœur, à la générosité de chacun (souvent pour des dons).

  • Ủng hộ tuỳ lòng. (Faites un don selon votre générosité.)

Proverbes et idiomes

• Tuỳ cơ ứng biến : Agir selon les circonstances ; s'adapter à la situation.

  • Trong kinh doanh, phải biết tuỳ cơ ứng biến. (Dans les affaires, il faut savoir s'adapter aux circonstances.)

• Liệu cơm gắp mắm (proverbe similaire) : Voir "Tuỳ cơm gắp mắm". Signifie ajuster ses actions à ses moyens réels.

Học thuật

1. dépendre.
   • Việc đó hoàn toàn tuỳ anh
     cela dépend entièrement de vous.
2. selon, suivant.
   • Làm việc tuỳ sức
     travailler selon ses forces
   • còn tuỳ xem
     c'est selon; cela dépend;
   • Tuỳ cơ ứng biến
     agir selon les circonstances;
   • Tuỳ cơm gắp mắm
     (cũng như liệu cơm gắp mắm) selon le vent, la voile; il faut mesurer son vol à ses ailes
   • Tuỳ gia phong kiệm
     dépenser peu ou prou suivant la situation de chaque famille
   • Tuỳ tài tuỳ lực
     selon les capacités (de chacun).