Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự chơi, trò chơi: Chỉ hành động chơi đùa hoặc một hoạt động giải trí có luật lệ.
   • Phép chơi, cách chơi, lối diễn xuất: Cách thức tiến hành một trò chơi hoặc phong cách biểu diễn của một diễn viên.
   • Cờ bạc; tiền đặt: Hoạt động đánh bạc hoặc số tiền đặt cược.
   • Đồ chơi; bộ (bài, cờ...): Một vật hoặc một tập hợp các vật dụng dùng để chơi.
   • Xấp bài (trên tay): Những lá bài mà một người chơi đang cầm.
   • Sự vận hành, khoảng chạy: Sự chuyển động của một bộ phận máy móc hoặc khoảng không gian cho phép nó chuyển động.
   • Sự lỏng, sự jơ: Tình trạng một bộ phận không khít, có độ rơ.
   • Bộ (đồ dụng cụ): Một tập hợp các dụng cụ cùng loại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les jeux des enfants sont souvent créatifs. (Trò chơi của trẻ em thường rất sáng tạo.)
  • Le jeu de cet acteur est très naturel. (Lối diễn xuất của diễn viên này rất tự nhiên.)
  • Il a perdu beaucoup d'argent au jeu. (Anh ta đã thua rất nhiều tiền vì cờ bạc.)
  • J'ai acheté un nouveau jeu de société. (Tôi đã mua một trò chơi board game mới.)
  • Il a un bon jeu dans cette manche. (Anh ta có một xấp bài tốt trong ván này.)
  • Le jeu de cette porte est trop large. (Khoảng chạy của cánh cửa này quá rộng.)
  • Il y a du jeu dans cette roue. (Bánh xe này bị jơ/lỏng.)
  • J'ai besoin d'un jeu de clés Allen. (Tôi cần một bộ chìa khoá Allen.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Le *jeu n'en vaut pas la chandelle."*: Lợi bất cập hại.
• "Les *jeux sont faits."*: Ván đã đóng thuyền, mọi thứ đã được quyết định.
• "Mettre en *jeu"*: Sử dụng, vận dụng; liều lĩnh.
  • Il a mis sa réputation en jeu. (Anh ta đã liều lĩnh với danh tiếng của mình.)
• "Entrer en *jeu"*: Tham gia, nhập cuộc.
  • Plusieurs facteurs entrent en jeu. (Nhiều yếu tố cùng tham gia vào.)
• "C'est un *jeu d'enfant."*: Việc đó dễ như trở bàn tay.
• "Vieux *jeu"*: Lạc hậu, lỗi thời.
  • Ses idées sont un peu vieux jeu. (Ý tưởng của ông ta hơi lỗi thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Jouer (động từ): Chơi, diễn xuất, đánh bạc.
• Jouet (danh từ giống đực): Đồ chơi.
• Joueur/joueuse (danh từ): Người chơi, vận động viên, con bạc.
• Enjeu (danh từ giống đực): Tiền đặt cược; điều có nguy cơ bị mất hoặc được lợi.

Từ đồng nghĩa

• Divertissement: Trò giải trí.
• Amusement: Sự vui chơi, tiêu khiển.
• Partie: Ván (chơi), lượt (chơi).
• Loisir: Sự giải trí, thú tiêu khiển.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Jeu de mots: Lối chơi chữ.
  • Il est spécialiste du jeu de mots. (Anh ta là chuyên gia chơi chữ.)
• Jeu de rôle: Trò chơi nhập vai.
• Jeu vidéo: Trò chơi điện tử.
• Jeu d'adresse: Trò chơi khéo tay.
• Jeu de hasard: Trò chơi may rủi, cờ bạc.

Thành ngữ liên quan

• Faire le *jeu de quelqu'un*: Vô tình làm lợi cho ai.
  • En protestant violemment, ils font le jeu des extrémistes. (Bằng cách phản đối dữ dội, họ vô tình làm lợi cho phe cực đoan.)
• Se piquer au *jeu*: Bị cuốn vào cuộc chơi, quyết tâm thắng bằng được (dù đang thua).
• Tirer son épingle du *jeu*: Thoát khỏi tình thế khó khăn một cách khôn khéo.
• Y aller bon *jeu bon argent*: Làm việc gì một cách nghiêm túc, thẳng thắn.

danh từ giống đực

1. sự chơi; trò chơi
   • Les jeux des enfants
     trò chơi của trẻ em
   • Ce n'est qu'un jeu
     (nghĩa bóng) chỉ là trò chơi, chỉ là trò đùa
2. phép chơi, cách chơi, lối chơi; lối diễn xuất (của diễn viên)
   • Jouer d'après le jeu
     chơi đúng phép
   • Acteur qui a un jeu séduisant
     diễn viên có lối diễn xuất lôi cuốn
3. cờ bạc; tiền đặt
   • Maison de jeu
     sòng bạc
   • Avoir la passion du jeu
     có máu mê cờ bạc
4. đồ chơi; cỗ bài, bộ cờ...
   • Acheter un jeu de cartes
     mua một cỗ bài
5. xấp bài (cầm trên tay)
6. chỗ chơi; sòng bạc
   • Un jeu ombragé
     một chỗ chơi có bóng mát
7. sự éo le, sự đa đoan
8. sự vận hành, sự hoạt động; khoảng vận hành, khoảng chạy
   • Le jeu d'un tiroir
     khoảng chạy của ngăn kéo
9. (cơ học) sự lỏng, sự jơ
   • Cet axe a du jeu
     trục này bị jơ
10. bộ (đồ)
    • Un jeu de clefs
      một bộ chìa khoá
11. (số nhiều, sân khấu) bảng điều khiển ánh sáng
12. (sử học) bản kịch (thời Trung đại)
    • avoir beau jeu
      xem beau
    • cacher son jeu
      xem cacher
    • cela n'est pas de jeu
      điều đó không hợp lệ; điều đó không phải cách
    • ce sont les jeux de prince
      đó là kiểu của những kẻ quyền thế (làm hại những người (thường))
    • c'est un jeu d'enfant
      xem enfant
    • couper jeu
      ăn non
    • donner beau jeu
      xem beau
    • entrer en jeu
      (nghĩa bóng) nhập cuộc
    • être à son jeu
      chăm chú chơi
    • faire le jeu de quelqu'un
      làm lợi cho ai (tuy không định tâm)
    • franc jeu
      xem franc
    • jeu blanc
      trắng chân, thua bàn trắng
    • jeux d'adresse
      trò khéo tay
    • jeu de hasard
      xem hasard
    • jeux de la nature
      kỳ quan thiên nhiên
    • jeux de lumière
      tác dụng phối hợp ánh sáng
    • jeux de Mars
      chiến tranh
    • jeu de mots
      lối chơi chữ
    • jeu de scène
      tác dụng trên sân khấu
    • jeux d'esprit
      lời dí dỏm
    • jeux de Vénus
      ái tình
    • jeu de bois
      kẽ hở ở đồ gỗ (vì gỗ co)
    • jeux floraux
      (sử học) cuộc thi thơ (ở Tu-lu-dơ)
    • jeux olympiques
      xem olympique
    • jouer bien son jeu
      tiến hành tốt công việc
    • jouer gros jeu
      đánh bạc to
    • jouer le grand jeu
      dùng mọi phương tiện để thành công
    • jouer un jeu dangereux
      chơi trò nguy hiểm; làm liều
    • jouer un jeu d'enfer
      xem enfer
    • jouer un jeu serré
      chơi thận trọng
    • le jeu n'en vaut pas la chandelle
      xem chandelle
    • les jeux sont faits
      ván đã đóng thuyền
    • mettre en jeu
      sử dụng, vận dụng
    • Mettre sa vie en jeu
      liều mạng, đánh liều
    • mettre quelqu'un en jeu
      khiến ai bị liên lụy
    • se faire un jeu de
      làm dễ dàng (việc gì)
    • se piquer au jeu
      khát nước (tuy thua vẫn đánh); thất bại cũng không nản
    • tirer son épingle du jeu
      xem épingle
    • vieux jeu
      lạc hậu, lỗi thời
    • y aller bon jeu bon argent
      làm nghiêm túc việc gì