coq

Thân thiện

Le coq chante au lever du soleil.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Gà trống: Một con gà đực trưởng thành, thường có bộ lông sặc sỡ, mào đỏ và biết gáy.
   • (Hàng hải) Người nấu bếp (trên tàu thủy): Từ lóng dùng để chỉ đầu bếp trên tàu biển.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa chính):

  • Le coq chante tôt le matin. (Gà trống gáy sớm vào buổi sáng.)
  • On entend le chant du coq à la campagne. (Người ta nghe thấy tiếng gà trống gáy ở nông thôn.)

• Danh từ (nghĩa hàng hải):

  • Le coq a préparé un excellent repas pour l'équipage. (Người đầu bếp trên tàu đã chuẩn bị một bữa ăn tuyệt vời cho thủy thủ đoàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être le coq du village" (nghĩa bóng): Là người đàn ông được nhiều phụ nữ trong làng/trong nhóm yêu thích, chú ý.

  • Depuis qu'il a gagné le concours, il se prend pour le coq du village. (Kể từ khi anh ta thắng cuộc thi, anh ta tự cho mình là "gà trống" trong làng.)

• "être comme un coq en pâte": Được chăm sóc, nuông chiều trong điều kiện rất thoải mái và sung sướng.

  • Chez ses grands-parents, l'enfant est comme un coq en pâte. (Ở nhà ông bà, đứa trẻ được nuông chiều như một con gà trống trong bánh patê.)

• "fier comme un coq": Rất tự hào, vênh váo, kiêu hãnh.

  • Il est sorti de l'entretien, fier comme un coq. (Anh ta bước ra từ buổi phỏng vấn, vênh váo như một con gà trống.)

Biến thể và từ liên quan

• Coque (danh từ giống cái): Vỏ trứng; thân tàu thủy. (Lưu ý: Từ này khác với "coq").
• Coquet, coquette (tính từ): Làm dáng, diêm dúa.
• Coqueluche (danh từ giống cái): Bệnh ho gà; (nghĩa bóng) người/ vật được ưa chuộng.

Từ đồng nghĩa

• Gà trống: (gà đực), (thuộc họ gà).
• Đầu bếp trên tàu: .

Thành ngữ liên quan

• "Rouge comme un coq": Mặt đỏ bừng (vì xấu hổ, tức giận hoặc ngượng ngùng).

  • Quand on l'a complimentée, elle est devenue rouge comme un coq. (Khi được khen, cô ấy đỏ mặt lên.)

• "Jambes/mollets de coq": Chân ống sậy, chân rất gầy và yếu.

  • Ce coureur a des jambes de coq. (Vận động viên chạy này có đôi chân ống sậy.)

• "Se battre comme un petit coq": Chiến đấu rất dũng cảm và quyết liệt, dù nhỏ bé.

  • Malgré sa taille, il s'est battu comme un petit coq. (Mặc dù nhỏ con, anh ta đã chiến đấu rất dũng cảm.)

• "Le coq gaulois": Gà trống Gô-loa, biểu tượng quốc gia của nước Pháp.

  • Le coq gaulois est souvent représenté sur les maillots des sportifs français. (Gà trống Gô-loa thường được in trên áo của các vận động viên Pháp.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. gà trống
   • Coq châtré
     gà trống thiến
   • Coq au vin
     gà trống nấu rượu
   • Il est le coq du village
     (nghĩa bóng) nó là con gà trống trong làng (người đàn ông được phụ nữ thích)
2. (thể dục thể thao) hạng ga (quyền Anh)
   • au chant du coq
     lúc gà gáy
   • coq de roche
     xem rupicole
   • coq d'Inde
     gà tây trống
   • coq faisan
     gà lôi trắng
   • coq gaulois
     gà trống biểu hiện nước Pháp
   • être comme un coq en pâte
     được nuông chiều
   • fier comme un coq
     vênh váo
   • jambes de coq; mollets de coq
     chân ống sậy
   • rouge comme un coq
     mặt đỏ như gấc (vì ngượng, thẹn)
   • sacrifier un coq à Esculape
     cúng bái tuy không tin
   • se battre comme un petit coq
     chiến đấu dũng cảm

danh từ giống đực

1. (hàng hải) người nấu bếp (trên tàu thủy)