tâm
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Heart, mind, spirit: Refers to the innermost part of a person, encompassing thoughts, emotions, conscience, and moral character. It is the center of one's being.
- Center, midpoint: The exact middle point of a geometric shape or object.
- Focus, core: The central or most important part of something.
Usage Examples
- Noun (Heart/Mind):
- Anh ấy có một tấm lòng nhân hậu. (He has a kind heart.)
- Cô ấy luôn giữ tâm thanh tịnh. (She always keeps her mind peaceful.)
- Noun (Center/Midpoint):
- Hãy đánh dấu tâm của vòng tròn. (Mark the center of the circle.)
- Căn phòng có một chiếc bàn ngay tại tâm. (The room has a table right at the center.)
- Noun (Focus/Core):
- Vấn đề tâm điểm của cuộc thảo luận là giáo dục. (The focal point of the discussion is education.)
Advanced Usage
- "Để tâm": To pay attention to, to mind.
- Anh không cần để tâm đến những lời bình luận đó. (You don't need to pay attention to those comments.)
- "Tâm đầu ý hợp": To be like-minded, to be in perfect harmony (of thoughts and ideas).
- Họ là một cặp đôi tâm đầu ý hợp. (They are a like-minded couple.)
- "Tâm bất tại": To be absent-minded, distracted.
- Cô ấy trông có vẻ tâm bất tại trong cuộc họp. (She seemed absent-minded during the meeting.)
- "Chữ Tâm": The concept/word "Tâm", often symbolizing morality, conscience, and virtue in Vietnamese philosophy and literature.
- "Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ Tài." (A good heart is worth more than triple talent.) - A famous line from poet Nguyễn Du.
Variants and Related Words
- Tâm điểm (noun): Focus, focal point, epicenter.
- Thành phố là tâm điểm của trận động đất. (The city was the epicenter of the earthquake.)
- Tâm hồn (noun): Soul, spirit.
- Âm nhạc nuôi dưỡng tâm hồn. (Music nourishes the soul.)
- Tâm lý (noun): Psychology, mentality.
- Tâm lý học là một ngành khoa học. (Psychology is a scientific field.)
- Tâm trí (noun): Mind, intellect.
- Sự kiện đó ám ảnh tâm trí tôi. (That event haunts my mind.)
- Tâm can (noun): Heart and liver (figuratively: one's innermost feelings).
- Lời nói đó chạm đến tâm can tôi. (Those words touched my heart deeply.)
- Tâm địa (noun): Nature, disposition (of one's heart/mind).
- Không ai biết được tâm địa của hắn. (No one knows his true nature.)
Synonyms
- Lòng (noun): Heart (often used for emotions and intentions).
- Trung tâm (noun): Center (for physical location).
- Trọng tâm (noun): Focus, emphasis.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Để tâm đến: To pay attention to, to take notice of.
- Bạn nên để tâm đến sức khỏe của mình. (You should pay attention to your health.)
- Bận tâm: To be worried/concerned about.
- Đừng bận tâm về chuyện nhỏ đó. (Don't be concerned about that small matter.)
Related Idioms
- "Tâm phục khẩu phục": To be convinced heart and mouth; to be utterly convinced and admit defeat willingly.
- Tài năng của anh ấy khiến mọi người tâm phục khẩu phục. (His talent makes everyone utterly convinced.)
- "Thuận theo lòng người, hợp với ý trời" (often shortened in context to imply things being in harmony with "tâm"): To follow the people's will and accord with heaven's intent; to act righteously and in harmony.
- Hành động của vị lãnh đạo đó thật thuận tâm. (That leader's actions are truly righteous/accord with the heart.)
noun
- man's good heart mind center, heart