Définition

1. Nom :
   • Cœur (au sens moral ou spirituel) : Désigne le siège des sentiments, des émotions, de la conscience morale et de l'intention profonde d'une personne.
   • Centre, milieu : Désigne le point central, le milieu géométrique d'une forme ou d'un espace.
   • Foyer, épicentre : Désigne le point d'origine, le lieu de concentration d'un phénomène, notamment en sciences.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cœur) :
  • Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài. (Le cœur vaut bien le triple du talent.)
  • Anh ấy là người có tâm. (C'est une personne qui a du cœur / qui est bienveillante.)
• Nom (Centre) :
  • Tâm của vòng tròn. (Le centre du cercle.)
  • Đặt bàn ngay tâm phòng. (Placer la table au centre de la pièce.)
• Nom (Foyer) :
  • Tâm động đất. (Le foyer / hypocentre d'un séisme.)
  • Tâm bão. (L'œil du cyclone.)

Utilisations avancées

• "Để tâm" : Faire attention, prêter attention, avoir le cœur à quelque chose.
  • Để tâm vào công việc. (Avoir le cœur à l'ouvrage.)
• "Tâm bất tại" : Être distrait, avoir l'esprit ailleurs.
  • Hôm nay anh ấy có vẻ tâm bất tại. (Aujourd'hui, il a l'air distrait.)
• "Tâm đầu ý hợp" : Être en parfaite harmonie, être sur la même longueur d'onde.
  • Họ là đôi bạn tâm đầu ý hợp. (Ils sont des amis en parfaite communion d'idées.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm can (n) : Cœur et foie (au sens figuré : for intérieur, sentiments les plus profonds).
  • Nỗi đau tâm can. (Une douleur au plus profond du cœur.)
• Tâm địa (n) : Fond du cœur, nature intérieure (souvent pour qualifier le caractère moral).
  • Tâm địa độc ác. (Une nature intérieure cruelle.)
• Tâm lý (n) : Psychologie, état d'esprit.
  • Sức khỏe tâm lý. (La santé psychologique.)
• Tâm điểm (n) : Point central, point focal, centre d'intérêt.
  • Tâm điểm của cuộc thảo luận. (Le point focal de la discussion.)

Synonymes

• Cœur : Cœur (pour le sens moral).
• Trung tâm : Centre (pour le sens géométrique).
• Trọng tâm : Centre de gravité, point central (pour le sens abstrait ou physique).

Expressions idiomatiques

• "Lòng tâm" : Une forme redondante pour insister sur la sincérité du cœur.
  • Nói ra với tất cả lòng tâm. (Parler avec tout son cœur.)
• "An tâm" : Avoir l'esprit tranquille, être rassuré.
  • Hãy an tâm, mọi việc sẽ ổn. (Sois tranquille, tout ira bien.)
• "Thiện tâm" : Bonne intention, bienveillance.
  • Hành động với thiện tâm. (Agir avec bienveillance.)

1. coeur.
   • Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài
     (Nguyễn Du) le coeur vaut bien le triple du talent (le coeur est bien plus à apprécier que le talent) ;
   • Để tâm vào công việc
     avoir la coeur à l'ouvrage
   • tâm bất tại
     distrait
   • Tâm đầu ý hợp
     être en communion d'idées; être à l'unisson.;centre.
   • Tâm vòng tròn
     centre d'un cercle.;foyer.
   • Tâm động đất
     foyer d'un séisme ; hypocentre.