tôlé

Thân thiện

La neige tôlée brille sous le soleil d'hiver.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Tuyết) đã tan và đóng băng lại: "Tôlé" là một tính từ mô tả trạng thái của tuyết sau khi đã tan chảy một phần rồi đông cứng lại, tạo thành một lớp băng mỏng và cứng trên bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La neige tôlée rend la marche dangereuse. (Tuyết đã tan và đóng băng lại khiến việc đi bộ trở nên nguy hiểm.)
  • Attention à la route, il y a de la neige tôlée ce matin. (Cẩn thận trên đường, có tuyết đã đóng băng lại sáng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Neige tôlée": Cụm từ tiêu chuẩn và phổ biến nhất để chỉ hiện tượng này. Tính từ "tôlé" hầu như luôn đi kèm với danh từ "neige" (tuyết).
  • Les pistes de ski sont fermées à cause de la neige tôlée. (Các đường trượt tuyết bị đóng cửa vì tuyết đã đóng băng lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Verglas (danh từ giống đực): Băng mỏng, lớp băng phủ trên mặt đường hoặc bề mặt. Đây là một hiện tượng tương tự nhưng không nhất thiết bắt nguồn từ tuyết tan.
  • Le verglas sur la chaussée a causé de nombreux accidents. (Lớp băng trên mặt đường đã gây ra nhiều vụ tai nạn.)

Từ đồng nghĩa

• Verglacé(e) (tính từ): Phủ băng, đóng băng. Có thể dùng trong ngữ cảnh rộng hơn, không chỉ dành riêng cho tuyết.
  • Une route verglacée. (Một con đường phủ băng.)

Lưu ý sử dụng

• Từ "tôlé" rất chuyên biệt và ít phổ biến trong đời sống hàng ngày. Nó chủ yếu được sử dụng trong các bản tin thời tiết, cảnh báo giao thông hoặc mô tả điều kiện đường trượt tuyết.
• Từ này hầu như không bao giờ được sử dụng độc lập mà luôn đi kèm với danh từ "neige" để tạo thành cụm "neige tôlée".

Học thuật

tính từ

1. (Neige tôlée) tuyết đóng băng lại sau khi đã tan