tăm
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Bubble: A small, round pocket of air or gas that rises to the surface of a liquid.
- Trace, News: Information or signs indicating someone's whereabouts or activities. Often used in the phrase "tăm hơi".
- Toothpick: A small, thin stick, typically made of bamboo or wood, used to remove food particles from between the teeth.
Usage Examples
Noun (Bubble):
- Nước sôi, tăm nổi lên. (The water is boiling, bubbles are rising.)
- Cá thở, tăm bong bóng nhỏ nổi lên mặt nước. (The fish breathes, small bubbles rise to the water's surface.)
Noun (Trace/News):
- Anh ấy đi biệt tăm từ mấy tháng nay. (He disappeared without a trace months ago.)
- Không có một tăm hơi nào về vụ án đó. (There isn't a single trace of news about that case.)
Noun (Toothpick):
- Sau bữa ăn, ông ấy dùng tăm xỉa răng. (After the meal, he used a toothpick.)
- Nhà hàng thường để sẵn tăm trên bàn. (Restaurants often have toothpicks ready on the table.)
Advanced Usage
"biệt tăm biệt tích": To vanish completely, to disappear without leaving any trace.
- Kẻ trộm đã biệt tăm biệt tích sau vụ cướp. (The thief vanished without a trace after the robbery.)
"tăm hơi": News, trace, sign (of someone or something).
- Cả tuần rồi không thấy tăm hơi nó đâu. (I haven't seen a trace of him for a whole week.)
Variants and Related Words
Tăm bông (noun): Cotton swab/Q-tip. A small stick with cotton wrapped around one or both ends, used for cleaning.
- Dùng tăm bông để vệ sinh tai. (Use a cotton swab to clean your ears.)
Tăm nước (noun): Literally "water bubble"; refers to bubbles on water.
- Xỉa tăm (verb phrase): To use a toothpick.
- Không nên xỉa tăm ở nơi công cộng. (You shouldn't use a toothpick in public.)
Synonyms
- Bong bóng (noun): Bubble (usually larger, like a soap bubble).
- Dấu vết, tin tức (noun): Trace, news.
- Que xỉa răng (noun): Toothpick (descriptive term).
Related Phrases (Idioms/Collocations)
Mất tăm mất tích: To be missing, to disappear.
- Chiếc thuyền nhỏ đã mất tăm mất tích trong cơn bão. (The small boat was lost and disappeared in the storm.)
Không một tăm hơi: Not a single trace.
- Công an điều tra nhưng vẫn không một tăm hơi. (The police investigated but there was still not a single trace.)