Le mot vietnamien "tơi" peut être traduit en français par "délitescent" ou "qui se désagrège". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui se désassemble ou se sépare facilement. Voici une explication détaillée :
Définition
Sens général : "Tơi" décrit une texture ou une consistance où les éléments se détachent facilement les uns des autres. Par exemple, cela peut s'appliquer à des matériaux, des aliments ou même des tissus.
Exemples d'utilisation :
Cơm tơi : Cela signifie "riz dont les grains se séparent aisément". Dans ce contexte, cela fait référence à un riz bien cuit où les grains ne collent pas entre eux.
Áo tơi : Cela se réfère à un "manteau de palme", un vêtement traditionnel fait de feuilles de palmier, qui est léger et se désagrège facilement.
Variantes et synonymes
Synonymes : Les mots comme "dễ rời" (qui se détache facilement) peuvent être utilisés dans des contextes similaires.
Variants : "Tơi" peut être utilisé dans des contextes variés, par exemple, pour décrire des matériaux en construction ou des aliments.
Usage avancé
Dans un contexte plus technique, "tơi" peut aussi se référer à des processus chimiques ou physiques, comme : - Vôi tơi : Cela signifie "chaux qui se délite", utilisé dans la construction ou la chimie. - Đá tơi : Cela se réfère à "pierre qui se désagrège", ce qui peut être pertinent dans les études géologiques ou de construction.
Résumé
Le mot "tơi" est très polyvalent et est souvent utilisé dans des contextes variés, allant de la cuisine à la construction. Il est important de comprendre le contexte pour l'utiliser correctement.