tơi

Thân thiện

Một người nông dân mặc tơi đi ra đồng trong cơn mưa.

Définition

1. Adjectif :

   • Friable, qui se désagrège : Se dit d'une matière solide qui se sépare facilement en petits morceaux ou en grains sous une faible pression.
   • Dont les grains sont bien séparés : Se dit spécifiquement d'un aliment comme le riz cuit dont les grains sont individuels et ne collent pas entre eux.

2. Nom (cũng như áo tơi) :

   • Manteau de pluie en feuilles de palmier : Vêtement traditionnel vietnamien utilisé pour se protéger de la pluie, fabriqué à partir de feuilles de palmier tressées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vôi tơi ra. (La chaux se délite.)
  • Đá tơi ra. (La pierre se désagrège.)
  • Cơm tơi. (Riz dont les grains se séparent aisément.)

• Nom :

  • Mặc tơi ra đồng. (Porter un manteau de pluie en feuilles de palmier pour aller aux champs.)

Utilisations avancées

• "Đánh cơm cho tơi" : Battre ou remuer le riz cuit pour que les grains se séparent et ne forment pas une masse compacte. Cette action est souvent nécessaire pour préparer certains plats comme le (riz sauté).

Variantes et mots apparentés

• Áo tơi (nom) : Terme complet pour désigner le manteau de pluie traditionnel. C'est la forme la plus courante pour le sens vestimentaire.
  • Anh ấy đội nón lá và mặc áo tơi. (Il porte un chapeau conique et un manteau de pluie en feuilles de palmier.)

Synonymes

• Friable (adj) : Qui s'émiette facilement.
• Désagrégé (adj) : Réduit en petits fragments.
• Manteau de pluie (nom) : Pour la traduction du vêtement (bien que soit un type spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Tơi bời" (adjectif renforcé) : Complètement désagrégé, en désordre, en pièces. Cette forme intensive évoque un état de grande fragmentation ou de désorganisation.
  • Căn phòng bừa bộn tơi bời. (La pièce est en désordre complet.)

Học thuật

1. (cũng như áo tơi) manteau de palme.
2. qui se délite; qui se désagrège; délitescent.
   • Vôi tơi ra
     chaux qui se délite
   • Đá tơi ra
     pierre qui se désagrège.
3. dont les grains se séparent aisément
   • Cơm tơi
     riz dont les grains se séparent aisément