Définition

1. Adjectif :
   • Mauvais, médiocre, piètre : Désigne une qualité inférieure, que ce soit en termes de compétence, de valeur ou de résultat. Se rapporte souvent à la capacité d'une personne ou à la qualité d'un objet.
   • Mauvais, méchant : Se rapporte à un mauvais caractère ou à une conduite moralement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (qualité) :

  • Nhà văn tồi. (Un mauvais écrivain.)
  • Cái áo tồi. (Un vêtement de piètre qualité.)
  • Thức ăn tồi. (De la nourriture médiocre.)
  • Công việc làm tồi. (Un travail défectueux.)

• Adjectif (caractère/ conduite) :

  • Nói tồi. (Parler méchamment / mal.)
  • Ăn ở tồi. (Se conduire mal.)
  • Con người tồi. (Une personne méchante / mauvaise.)
  • Đối xử tồi với bạn. (Traiter un ami mal.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tồi" est souvent utilisé de manière péjorative et directe. Il peut être renforcé par des adverbes comme "quá" (trop) pour exprimer un jugement très négatif.
  • Viết tồi quá. (C'est très mal écrit.)

Variantes et mots apparentés

• Tồi tệ (adjectif) : Exécrable, affreux, encore plus fort que "tồi" seul.
  • Thời tiết hôm nay thật tồi tệ. (Le temps est vraiment exécrable aujourd'hui.)

Synonymes

• Mauvais : De mauvaise qualité ou moralement condamnable.
• Médiocre : Qui est d'une qualité ordinaire, sans valeur particulière.
• Piètre : Très médiocre, sans valeur.
• Défectueux : Qui présente des défauts (pour un objet, un travail).

Expressions idiomatiques

• Đồ tồi! : Interjection utilisée pour insulter ou réprimander quelqu'un, équivalente à "Espèce de bon à rien !" ou "Mauvais bougre !".
  • Đồ tồi! Sao mày dám làm thế? (Espèce de vaurien ! Comment oses-tu faire ça ?)

1. mauvais; médiorce; piètre; défectueux.
   • Nhà văn tồi
     un mauvais (piètre)
2. évrivain;
   • Cái áo tồi
     un piètre habit;
   • Thức ăn tồi
     nourriture médiorce
   • Công việc làm tồi
     travail défectueux.
3. mal.
   • Nói tồi
     parler mal
   • Ăn ở tồi
     se conduire mal