Définition

1. Verbe (informel) :
   • Coûter : Impliquer une dépense, une consommation ou une perte de ressources (temps, argent, effort, santé).
   • Nuire à, porter préjudice à : Causer un dommage, un préjudice à quelque chose d'abstrait comme la vertu, la réputation, la santé.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "coûter" :
  • Việc này tổn nhiều công sức. (Ce travail coûte beaucoup d'efforts.)
  • Dự án tổn kém quá. (Ce projet coûte trop cher / est trop coûteux.)
• Au sens de "nuire à" :
  • Làm những việc tổn đức. (Faire des choses qui nuisent à la vertu.)
  • Hút thuốc tổn hại đến sức khỏe. (Fumer nuit à la santé.)

Utilisations avancées

• "tổn thất" : subir une perte, un dommage (souvent matériel ou financier).
  • Trận lũ gây tổn thất nặng nề. (L'inondation a causé des pertes importantes.)
• "tổn thương" : blesser, léser (souvent physique ou émotionnel).
  • Lời nói đó làm tổn thương lòng tự trọng của anh ấy. (Ces paroles ont blessé son amour-propre.)
• "tổn hại" : porter atteinte à, endommager (souvent pour la réputation, la santé, l'environnement).
  • Hành động đó tổn hại đến thanh danh của công ty. (Cette action porte atteinte à la réputation de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn hại (nom/verbe) : dommage, préjudice ; nuire, endommager.
• Tổn thất (nom) : perte, dommage.
• Tổn thương (nom/verbe) : blessure, lésion ; blesser, léser.
• Tổn kém (adjectif/verbe) : coûteux ; coûter cher.
• Tổn phí (nom) : frais, dépense.

Synonymes

• Coûter : (formel), .
• Nuire à : , , .

Expressions et verbes à particule

• "tổn hao" : gaspiller, dépenser inutilement (ressources, énergie).
  • Đừng tổn hao thời gian vào những việc vô ích. (Ne gaspille pas ton temps dans des choses inutiles.)
• "tổn tại" : Ce n'est pas une expression standard avec "tổn". Le mot correct est "tồn tại" (exister). Attention à la confusion.

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Của thiên trả địa" (litt. Les biens du ciel rendus à la terre) : Une expression évoquant une perte soudaine ou un gaspillage, en lien avec l'idée de "tổn thất".
• "Một điều nhịn, chín điều lành" (litt. Un moment de patience, neuf moments de paix) : L'idée sous-jacente est d'éviter les actions qui pourraient (blesser) les relations.

1. (infml.) coûter.
   • Việc này tổn nhiều công sức
     ce travail coûte beaucoup d'efforts.
2. nuire à; porter préjudice à.
   • Làm những việc tổn đức
     faire des choses qui nuisent à la vertu.