Définition

1. Adjectif (familier, argotique) :
   • Bien déluré, effronté, culotté : Désigne une personne, souvent jeune, qui fait preuve d'une audace et d'une assurance surprenantes, voire impertinentes.
   • Méchant, féroce, menaçant (sens régional) : Se dit d'une personne ou d'un animal dont l'apparence ou le comportement inspire la crainte, la méchanceté.
   • Fort, intense, extrême (vulgaire ou très familier) : Exprime un degré très élevé, inhabituel ou excessif d'une qualité ou d'un état, souvent physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (déluré) :
  • Thằng bé trông hiền lành mà tợn. (Ce gamin a l'air doux mais il est bien déluré.)
• Adjectif (méchant) :
  • Hai mắt gườm trông rất tợn. (Il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d'un air menaçant.)
  • Con chó trông tợn quá. (Ce chien a l'air très méchant.)
• Adjectif (fort/intense) :
  • Rét tợn. (Il fait un froid intense / Il caille sec.)
  • Năm nay rét tợn. (Cette année, le froid est extrême.)

Utilisation avancée

• Le mot "tợn" est principalement utilisé à l'oral dans un registre familier, argotique ou vulgaire selon le sens. Son utilisation écrite est rare, sauf dans un style très oral ou pour créer un effet particulier.
• Il peut suivre un adjectif (comme ) pour en amplifier le sens de manière expressive et brute.

Variantes et mots apparentés

• Liều lĩnh (adjectif) : téméraire, imprudent. Ce terme partage l'idée d'audace mais est moins familier et plus spécifique au comportement risqué.
  • Nó tợn lắm, dám một mình đi vào rừng. (Il est très culotté/téméraire, il ose aller seul dans la forêt.)

Synonymes

• Déluré : malicieux, éveillé, qui a du culot.
• Féroce : sauvage, cruel, violent.
• Intense : extrême, violent, excessif.

Expressions idiomatiques

• Trông tợn : avoir l'air méchant ou féroce.
  • Con vật đó trông tợn lắm. (Cette bête a l'air très féroce.)
• Tợn mức (moins courant) : être extrêmement, à un degré anormal.
  • Cái nghèo ở đây tợn mức. (La pauvreté ici est extrême.)

1. (argot) bien déluré.
   • Thằng bé trông hiền lành mà tợn
     un enfant bien déluré sous une apparence de douceur.
2. (địa phương) méchant.
   • Hai mắt gườm trông rất tợn
     il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d'un air menaçant.
3. (vulg.) fort; bien.
   • Rét tợn
     il fait bien froid.