vĩ

Thân thiện

Người nghệ sĩ kéo vĩ trên dây đàn violin.

Définition

1. Nom :
   • Archet : "vĩ" désigne l'accessoire utilisé pour jouer de certains instruments à cordes frottées, comme le violon ou le violoncelle. Il est constitué d'une baguette sur laquelle est tendue une mèche de crins de cheval.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nghệ sĩ cầm vĩ kéo đàn violon. (L'artiste prend l'archet pour jouer du violon.)
  • Cây vĩ này được làm rất tinh xảo. (Cet archet est fabriqué avec une grande finesse.)

Utilisations avancées

• "Lên vĩ" : Monter les crins sur l'archet.

  • Việc lên vĩ đòi hỏi sự khéo léo. (Monter les crins de l'archet demande de l'adresse.)

• "Kéo vĩ" : Action de frotter les cordes avec l'archet.

  • Kỹ thuật kéo vĩ rất quan trọng trong biểu diễn. (La technique de l'archet est très importante dans l'interprétation.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩ cầm (nom) : Terme général pour désigner les instruments à cordes frottées (famille du violon).
  • Đàn violon là một nhạc cụ thuộc bộ vĩ cầm. (Le violon est un instrument appartenant à la famille des cordes frottées.)

Synonymes

• Archet : Le terme français direct et exact.
• Baguette : Peut être utilisé dans un contexte descriptif, bien que moins spécifique.

Expressions idiomatiques

• "Nhẹ như đưa vĩ" (Léger comme le mouvement d'un archet) : Décrit un mouvement très léger et gracieux.
  • Cô ấy bước đi nhẹ như đưa vĩ. (Elle marche d'un pas léger comme le mouvement d'un archet.)

Học thuật

1. (mus.) archet