Définition

1. Adjectif :
   • Court, bref : "vắn" décrit quelque chose qui a une longueur ou une durée réduite, limitée. Il s'emploie souvent dans un registre littéraire ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo hơi vắn. (La robe est un peu courte.)
  • Giấy vắn tình dài. (Le papier est court, mais les sentiments sont longs — formule de lettre.)
  • Than vắn thở dài. (Gémir brièvement et soupirer longuement — se lamenter.)

Utilisation avancée

• "văn vắn" (redoublement) : légèrement court, un peu trop court.
  • Chiếc áo này văn vắn so với tay em. (Cette chemise est un peu trop courte pour mes bras.)

Variantes et mots apparentés

• Vắn tắt (adjectif/ adverbe) : concis, succinct, en peu de mots.
  • Hãy giải thích thật vắn tắt. (Expliquez de manière très concise.)

Synonymes

• Court : de petite longueur ou durée.
• Bref : de courte durée, concis.
• Ngắn (équivalent plus courant en vietnamien) : court.

Expressions idiomatiques

• Giấy vắn tình dài : Le papier est court, mais les sentiments sont longs. Expression littéraire utilisée traditionnellement pour conclure une lettre, exprimant que les mots ne suffisent pas à contenir tous les sentiments.
• Than vắn thở dài : Gémir brièvement et soupirer longuement. Décrit un état de profond découragement, de lamentation.

1. (dialecte) court; bref
   • áo hơi vắn
     robe un peu courte
   • giấy vắn tình dài
     ce papier est trop court pour vous dire tous mes sentiments (formule finale de lettre)
   • văn vắn
     (redoublement; sens atténué) légèrement court