Définition

1. Adjectif :
   • Calme, silencieux : Décrit un lieu ou un moment paisible, sans bruit ni agitation.
   • Peu fréquenté, désert : Décrit un endroit où il y a très peu ou pas de monde.
   • Absent : Décrit une personne qui n'est pas présente à un endroit où elle pourrait ou devrait être.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Calme) :
  • Đêm vắng → Nuit calme.
  • Căn phòng thật vắng lặng. → La pièce est vraiment silencieuse.
• Adjectif (Désert) :
  • Đường phố vắng → Rue déserte.
  • Chợ vắng người. → Le marché est peu fréquenté.
• Adjectif (Absent) :
  • Ông ta vắng nhà luôn. → Il est fréquemment absent de la maison.
  • Giáo viên chủ nhiệm vắng mặt hôm nay. → Le professeur principal est absent aujourd'hui.

Utilisations avancées

• "vắng vẻ" : Assez désert, assez peu fréquenté (forme atténuée de "vắng").
  • Con đường này vắng vẻ vào buổi tối. → Cette route est assez déserte le soir.
• "vắng tanh" / "vắng ngắt" : Complètement désert, d'une tranquillité absolue (sens intensifié).
  • Công viên vắng tanh sau cơn mưa. → Le parc est complètement désert après la pluie.

Variantes et mots apparentés

• Vắng mặt (verbe) : Être absent, faire défaut.
  • Anh ấy vắng mặt trong cuộc họp. → Il était absent de la réunion.
• Vắng lặng (adjectif) : Silencieux, tranquille (souvent pour l'atmosphère).
• Vắng bóng (locution verbale) : Être absent, ne plus apparaître.
  • Nghệ sĩ đó đã vắng bóng trên sân khấu. → Cet artiste a disparu de la scène.

Synonymes

• Calme/silencieux : Yên tĩnh, tĩnh lặng.
• Peu fréquenté : Hiu quạnh, thưa thớt, vắng teo.
• Absent : Nghỉ, không có mặt.

Expressions idiomatiques

• Vắng chủ nhà, gà vọc niêu cơm : Littéralement "Quand le maître est absent, les poules grattent le pot de riz". Équivalent français : "Quand le chat n'est pas là, les souris dansent."
• Vắng như chùa bà Đanh : Littéralement "Désert comme la pagode de Madame Đanh". Équivalent français : "Il n'y a pas une âme qui vive." / "C'est désert comme un cimetière."

1. calme; silencieux
   • Đêm vắng
     nuit calme
2. peu fréquenté; désert; où il y a peu de monde
   • Đường phố vắng
     rue déserte
   • Chợ vắng người
     marché où il y a peu de monde
3. absent
   • Ông ta vắng nhà luôn
     il et fréquemment absent de la maison
   • văng vắng
     (redoublement; sens atténué) assez peu fréquenté; assez désert; où il y assez peu de monde
   • vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm
     quand le chat est absent, les souris dansent
   • vắng như chùa bà Đanh
     pas une âme qui vive