Définition

1. Verbe:

   • Se briser, se casser, se rompre : Désigne l'action d'un objet qui se sépare en plusieurs morceaux, souvent de manière soudaine et irréversible, sous l'effet d'une force ou d'un choc.
   • Être révélé, s'ébruiter : Se dit d'une information, d'un secret ou d'une affaire qui devient publique ou qui est découvert.
   • Défricher, essarter : Action de rendre une terre cultivable en la débarrassant de sa végétation naturelle.
   • Comprendre, saisir : Le fait de parvenir soudainement à la compréhension d'une idée ou d'un concept.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Cassant, fragile : Qualifie quelque chose qui peut se briser facilement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se briser) :
  • Cốc rơi vỡ. (Le verre s'est brisé en tombant.)
  • Đê vỡ. (La digue s'est rompue.)
• Verbe (être révélé) :
  • Chuyện vỡ ra. (L'affaire s'est ébruitée.)
• Verbe (défricher) :
  • Vỡ một đám đất để trồng sắn. (Défricher un terrain pour y planter du manioc.)
• Verbe (comprendre) :
  • Bây giờ mới vỡ rõ nghĩa câu văn ấy. (Il arrive enfin à saisir le sens de cette phrase.)

Utilisation avancée

• "Vỡ lòng" : Initier, enseigner les bases (souvent pour un apprentissage).
  • Cô giáo vỡ lòng dạy chữ. (L'institutrice initie les élèves à l'écriture.)
• "Vỡ òa" : Éclater (souvent pour une émotion intense comme la joie ou les pleurs).
  • Nghe tin, cô ấy vui mừng đến vỡ òa. (À cette nouvelle, elle a éclaté de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Vỡ đê (locution nominale) : Rupture d'une digue.
• Vỡ ối (locution nominale, médecine) : Rupture de la poche des eaux.
• Vỡ hoang (verbe) : Défricher des terres incultes.
• Dễ vỡ (adjectif) : Cassant, fragile.

Synonymes

• Se briser : Se rompre en morceaux.
• Se rompre : Céder sous une tension (pour un objet, une structure).
• S'ébruiter : Se répandre (pour une nouvelle).
• Défricher : Préparer une terre à la culture.
• Comprendre : Saisir par l'esprit.

Expressions idiomatiques

• "Tức nước vỡ bờ" : À force de pression, tout finit par céder ; la coupe est pleine.
  • Sự áp bức lâu ngày sẽ dẫn đến tức nước vỡ bờ. (L'oppression prolongée finit par provoquer une révolte.)
• "Gương vỡ lại lành" : Une réconciliation après une brouille (litt. "le miroir brisé est de nouveau entier").
  • Họ cãi nhau rồi làm lành, đúng là gương vỡ lại lành. (Ils se sont disputés puis réconciliés, c'est bien le miroir brisé qui se répare.)

1. cesser; se rompre; se briser
   • Cốc rơi vỡ
     le verre a cassé (s'est brisé) en tombant
   • Đê vỡ
     digue qui s'est rompue
2. rupture
   • Vỡ đê
     rupture d'une digue
   • Vỡ ối (y học)
     rupture de l'amnios
3. être révélé; être ébruité
   • Chuyện vỡ ra
     affaire qui est ébruitée
4. défricher
   • Vỡ một đám đất để trồng sắn
     défricher un terrain pour y planter du manioc
5. comprendre; saisir (le sens)
   • Bây giờ mới vỡ rõ nghĩa câu văn ấy
     arriver à saisir enfin le sens de cette phrase
   • dễ vỡ
     cassant; fragile