voilé

Thân thiện

Une statue voilée se dresse dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được trùm, được che phủ: Chỉ một vật hoặc người được phủ lên bởi một lớp vải hoặc vật liệu mỏng.
   • Bị che khuất, bị làm mờ: Chỉ một vật thể bị che khuất một phần hoặc trở nên mờ đi, không rõ ràng.
   • Ẩn ý, không rõ ràng: Dùng để chỉ ý nghĩa, lời nói không được diễn đạt trực tiếp mà có sự che giấu, kín đáo.
   • Bị biến dạng (kỹ thuật): Chỉ một vật thể phẳng (như tấm ván, bánh xe) bị cong vênh, không còn phẳng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une femme voilée traverse la rue. (Một người phụ nữ che mạng băng qua đường.)
  • Le ciel est voilé par les nuages aujourd'hui. (Bầu trời hôm nay bị mây che phủ.)
  • Il a répondu par des paroles voilées. (Anh ấy đã trả lời bằng những lời nói ẩn ý.)
  • Cette vieille porte en bois est voilée. (Cánh cửa gỗ cũ này đã bị vênh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un regard voilé": Ánh mắt mờ đục, thiếu sự trong sáng, thường thể hiện sự buồn bã, xúc động hoặc bệnh tật.

  • Ses yeux avaient un regard voilé par les larmes. (Đôi mắt cô ấy có một ánh nhìn mờ đục vì nước mắt.)

• "Une lumière voilée": Ánh sáng dịu, mờ, không chói lọi, thường tạo ra bởi một tấm chắn.

  • La lampe diffuse une lumière voilée très agréable. (Chiếc đèn tỏa ra một ánh sáng mờ dịu rất dễ chịu.)

Biến thể và từ liên quan

• Voiler (động từ): Che phủ, làm mờ đi, làm biến dạng.

  • La brume voile le paysage. (Sương mù che phủ phong cảnh.)

• Dévoiler (động từ): Vén lên, tiết lộ, công bố (nghĩa trái ngược).

  • L'artiste va dévoiler sa nouvelle sculpture. (Nghệ sĩ sắp công bố tác phẩm điêu khắc mới của mình.)

• Voile (danh từ): Mạng che mặt, màn, lớp phủ mỏng.

  • Elle porte un voile sur la tête. (Cô ấy đội một chiếc mạng che trên đầu.)

Từ đồng nghĩa

• Caché: bị giấu, bị che giấu.
• Masqué: bị đeo mặt nạ, bị che đậy.
• Estompé: bị làm nhòe, bị làm mờ (ranh giới, hình ảnh).
• Équivoque: mơ hồ, không rõ ràng (về ý nghĩa).

Thành ngữ liên quan

• Parler à mots couverts / à demi-mot: Nói bóng gió, nói nửa chừng (cách diễn đạt tương tự "s'exprimer en termes voilés").
  • Il a refusé clairement, sans parler à mots couverts. (Anh ấy từ chối một cách rõ ràng, không nói bóng gió.)

Học thuật

tính từ

1. trùm vải
   • Statue voilée
     tượng trùm vải
2. che mạng
   • Des femmes voilées
     những phụ nữ che mạng
3. bị che, bị ám
   • Soleil voilé de nuages
     mặt trời bị mây che
4. mờ
   • Lumières voilées
     ánh sáng mờ
   • Contours voilés
     đường viền mờ
   • Regard voilé
     cái nhìn mờ đục
   • Poumon voilé
     (y học) phổi mờ
5. (nhiếp ảnh) có mù
6. không rõ, không rõ ý
   • Sens voilé
     nghĩa không rõ
   • S'exprimer en termes voilés
     nói những lời ẩn ý
7. khàn (giọng)
8. (kỹ thuật) vênh; đảo
   • Planche voilée
     tấm ván vênh
   • Roue voilée
     bánh xe đảo