volé

Thân thiện

Le policier récupère l'objet volé dans la voiture.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Bị đánh cắp; ăn cắp, ăn trộm: Dùng để mô tả một đồ vật đã bị lấy đi một cách bất hợp pháp.
   • Mất cắp, mất trộm (người): Dùng để mô tả một người đã bị trộm cắp.

2. Danh từ giống đực:

   • Người mất cắp, người mất trộm: Chỉ người đã bị mất đồ do trộm cắp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La voiture est volée. (Chiếc xe ô tô bị đánh cắp.)
  • Il a acheté un vélo volé sans le savoir. (Anh ấy đã mua một chiếc xe đạp ăn cắp mà không biết.)
  • Je me suis fait volé mon portefeuille dans le métro. (Tôi đã bị mất cắp ví trong tàu điện ngầm.)

• Danh từ giống đực:

  • Le volé a porté plainte à la police. (Người bị mất trộm đã trình báo cảnh sát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À main volée": Một cách nói văn chương, có nghĩa là "một cách lén lút, vụng trộm".
  • Il lui a donné un baiser à main volée. (Anh ta đã hôn cô ấy một cách lén lút.)

Biến thể và từ liên quan

• Voler (động từ): Ăn cắp, bay.
• Voleur / Voleuse (danh từ): Kẻ trộm, tên ăn cắp.
• Vol (danh từ giống đực): Vụ trộm cắp; sự bay.

Từ đồng nghĩa

• Dérobé (tính từ): Bị lấy trộm, bị lấy cắp.
• Cambriolé (tính từ): Bị đột nhập ăn trộm (thường dùng cho nhà cửa).

Học thuật

tính từ

1. bị đánh cắp; ăn cắp, ăn trộm
   • Objets volés
     đồ bị đánh cắp; đồ ăn cắp, đồ ăn trộm
2. mất cắp, mất trộm (người)

danh từ giống đực

1. người mất cắp, người mất trộm