Définition

1. Nom :
   • Roi, monarque : "vua" désigne le souverain héréditaire d'un État monarchique, la personne qui exerce le pouvoir suprême dans une royauté.
   • Meilleur, champion : Dans un sens figuré, "vua" qualifie une personne ou une entité qui domine un domaine particulier, qui est la plus importante ou la plus performante dans son champ d'activité.

Exemples d'utilisation

• Nom (souverain) :
  • Vua và hoàng hậu sống trong cung điện. (Le roi et la reine vivent dans le palais.)
  • Tội giết vua là một trọng tội. (Le régicide est un crime capital.)
• Nom (figuré, champion) :
  • Anh ấy là vua cờ trong làng. (Il est le roi des échecs du village.)
  • Công ty đó là vua dầu mỏ. (Cette entreprise est le roi du pétrole.)

Utilisation avancée

• "vua chuyên chế" : roi absolu, monarque absolu.
  • Triều đại đó do một vua chuyên chế cai trị. (Cette dynastie était gouvernée par un monarque absolu.)
• Locution proverbiale :
  • Signification : La victoire vous conduit au trône, la défaite vous fait un rebelle. Cela illustre la nature changeante du pouvoir et de la légitimité.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hậu (nom) : impératrice, reine (épouse du roi).
• Vương quốc (nom) : royaume.
• Vua chúa (nom) : les rois et les seigneurs, la classe dirigeante monarchique.

Synonymes

• Roi : souverain d'une monarchie.
• Monarque : souverain (roi, reine, empereur).
• Champion : personne qui remporte la première place dans une compétition.

Expressions idiomatiques

• Vua biết mặt, chúa biết tên : Être connu des plus hautes autorités, être célèbre ou important.
• Con vua thì lại làm vua : Le fils du roi deviendra roi. Exprime souvent une reproduction sociale ou un destin héréditaire.
• Vua lười (familier) : le roi des paresseux.
• Vua rượu (familier) : le roi des buveurs.

1. roi; monarque
   • Vua chuyên chế
     un roi (monarque) absolu
   • Vua và hoàng hậu
     le roi et la reine
   • Vua dầu mỏ
     le roi du pétrole
   • Vua lười (thông tục)
     le roi des paresseux
   • Vua rượu (thông tục)
     le roi des buveurs; lichard
   • được làm vua thua làm giặc
     la victoire vous conduit au trône, la défaite vous fait un rebelle
   • tội giết vua
     régicide