vói

Thân thiện

Một chú khỉ vói tay hái quả chuối trên cây.

Définition

Verbe (dialectal) - Allonger le bras pour atteindre quelque chose : Décrit l'action d'étendre le bras, souvent avec effort, pour essayer de saisir ou de toucher un objet qui est hors de portée immédiate.

Exemples d'utilisation

• : Allonger le bras pour atteindre une branche d'arbre.
• : L'enfant essaie d'allonger le bras pour attraper le livre sur l'étagère haute.
• : Il doit se pencher et allonger le bras par la fenêtre.

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier pour décrire un mouvement physique précis. Il implique souvent un étirement ou un effort pour combler une distance.

Variantes et mots apparentés

• Với : Cette forme standard (sans accent) est plus courante dans la langue générale avec le même sens de "atteindre en allongeant le bras". "Vói" en est une variante dialectale.
• Vươn : S'étirer, tendre (le corps ou un membre). Connotation plus générale que "vói".
• Chìa tay : Tendre la main.

Synonymes

• Với tay : Atteindre avec la main (expression standard courante).
• Giơ tay : Lever la main.
• Nhoài người : Se pencher, se tendre en avant (pour atteindre quelque chose).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vói lấy : Chercher à saisir, à attraper en allongeant le bras.
  • Nó vói lấy cái bánh trên bàn. : Il attrape (en allongeant le bras) le gâteau sur la table.

Expressions idiomatiques liées

• Vói không tới : Littéralement "allonger le bras sans atteindre". Signifie ne pas pouvoir atteindre un objectif, souvent par manque de moyens ou de capacité.
  • Ước mơ đó, cô ấy vói không tới. : Ce rêve, elle ne peut l'atteindre.

Học thuật

1. (dialecte) allonger le bras pour atteindre
   • Vói cành cây
     allonger le bras pour atteidre une branche d'arbre