Définition

1. Nom :

   • Zone, région, contrée : Partie de territoire ou d'espace relativement étendue, ayant des caractéristiques naturelles ou sociales spécifiques qui la distinguent des espaces environnants.
   • Partie du corps : Zone spécifique du corps, distinguée des parties voisines.

2. Verbe :

   • Se débattre violemment, s'agiter : Faire un mouvement brusque et puissant avec tout le corps ou une partie du corps pour se libérer d'une contrainte, d'une saisie ou d'un lien.
   • Se propager, gagner : S'étendre à une zone, en parlant de quelque chose comme la végétation.
   • Se produire brusquement : Passer soudainement d'un état de calme ou d'inactivité à un état d'action ou d'éveil.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vùng đồng bằng. (La région de plaine.)
  • Đau ở vùng thắt lưng. (Avoir mal dans la région lombaire.)
  • Vùng tự do. (Zone libre.)

• Verbe :

  • Bị ôm chặt, nó vẫn vùng ra và chạy thoát. (Étant fermement embrassé, il a réussi à se débattre et à s'échapper en courant.)
  • Cỏ vùng cả vào luống. (Les mauvaises herbes gagnent toute la planche de légumes.)
  • Vùng tỉnh dậy. (Se réveiller en sursaut.)

Utilisations avancées

• "Vùng lên" : Se soulever, se rebeller.
  • Vùng lên lật đổ ách áp bức. (Se soulever pour renverser le joug de l'oppression.)

Variantes et mots apparentés

• Vùng vằng (verbe) : Bouder, faire la tête, montrer son mécontentement par une attitude renfrognée.
• Vùng vẫy (verbe) : Se débattre avec énergie (souvent dans l'eau ou pour se libérer).

Synonymes

• Nom : Khu vực (secteur), địa phương (localité), miền (contrée).
• Verbe (se débattre) : Giãy giụa (se débattre, se tortiller), giằng co (lutter, se débattre).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vùng ra : Se dégager violemment, s'échapper en se débattant.
  • Nó vùng ra khỏi vòng tay mẹ. (Il s'est dégagé violemment des bras de sa mère.)
• Vùng dậy : Se lever brusquement, se soulever.
  • Người bệnh vùng dậy khỏi giường. (Le malade s'est levé brusquement du lit.)

Expressions idiomatiques liées

• Ruộng liền vùng liền thửa : Des rizières contiguës formant une grande étendue. (Expr. évoquant la continuité et l'étendue des parcelles agricoles.)
• Bờ vùng : Digue entourant une grande rizière. (Terme technique agricole.)

1. zone; région; contrée
   • Vùng tự do
     zone libre
   • Vùng cực (địa lý , địa chất)
     régions polaires
   • Vùng vú (giải phẫu học)
     région mammaire
   • Vùng giàu có
     contrée riche
2. espace (xem vùng trời)
3. (anat.) territoire
   • Vùng một dây thần kinh
     territoire d'un nerf
4. s'agiter violamment pour se dégager; se débattre fortement pour s'échapper
   • Tên gian vùng khỏi tay công an
     le malfaiteur s'agite violemment et se dégage des mains de l'agent de police
5. gagner; se propager
   • Cỏ vùng cả vào luống
     mauvaises herbes qui gagnent une planche de légumes
6. en sursaut; subitement
   • Vùng tỉnh dậy
     se réveiller en sursaut; se réveiller subitement