Définition

1. Adjectif :
   • Solide, ferme, stable : Décrit quelque chose qui est physiquement stable, bien ancré, ou qui ne bouge pas facilement. Peut aussi décrire des idées, des arguments ou des situations qui sont bien fondés et résistants.
   • Sûr, assuré : Décrit un état mental de confiance, de calme ou de détermination qui ne vacille pas.
   • Compétent, maîtrisé : Décrit une bonne maîtrise, une compétence solide dans un domaine (connaissances, métier, etc.).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường này xây rất vững. (Ce mur est construit très solidement.)
  • Cô ấy có kiến thức rất vững về lịch sử. (Elle a des connaissances très solides en histoire.)
  • Anh ấy lái xe rất vững tay. (Il conduit avec une main très sûre.)
  • Hãy giữ vững tinh thần! (Garde le moral ! / Tiens bon !)

Utilisations avancées

• "vững vàng" : ferme et stable, inébranlable (souvent pour le caractère, la position).
  • Cô ấy đối mặt với khó khăn một cách vững vàng. (Elle fait face aux difficultés avec fermeté.)
• "vững chắc" : solide et stable, bien établi.
  • Nền tảng kinh tế vững chắc. (Une base économique solide.)
• "vững lòng" : avoir le cœur tranquille, être rassuré.
  • Biết tin con an toàn, bà mẹ mới vững lòng. (Sachant que son enfant était en sécurité, la mère a enfin été rassurée.)

Variantes et mots apparentés

• Vững chãi (adj) : solide, robuste (souvent pour les structures physiques ou morales).
• Cứng vững (adj) : dur et solide, très stable.

Synonymes

• Chắc chắn : certain, sûr, solide.
• Ổn định : stable, constant.
• Kiên cố : fortifié, robuste (pour les constructions).
• Tự tin : confiant (pour l'état d'esprit).

Expressions idiomatiques

• "vững như bàn thạch" / "vững như kiềng ba chân" : solide comme un roc / être bien assis sur ses bases.
  • Lập luận của anh ấy vững như bàn thạch. (Son argumentation est solide comme un roc.)
• "vững tay lái" : avoir une conduite sûre ; (fig.) bien diriger, bien gérer une situation.
  • Người quản lý mới rất vững tay lái. (Le nouveau gestionnaire tient bien les rênes.)
• "đứng vững" : tenir debout, être stable ; (fig.) résister, survivre (à une épreuve).
  • Công ty đã đứng vững qua cuộc khủng hoảng. (L'entreprise a tenu bon pendant la crise.)

1. solide; ferme; stable
   • Bức tường vững
     un mur solide
   • Lí lẽ vững
     un argument solide
   • Một chế độ vững
     un régime stable
   • Em bé đứng vững
     bébé qui est déjà ferme sur ses jambes
   • vững như bàn thạch
     ferme comme un roc
   • vững như kiềng ba chân
     être bien sur ses assises; reposer sur des fondements solides