Définition

1. Verbe :

   • Éroder, miner, saper : Décrit l'action de l'eau (ou d'un fluide) qui creuse, enlève des matériaux par son écoulement puissant et continu, affaiblissant ainsi une structure.
   • Frapper en plein, frapper violemment : Décrit l'action d'un élément naturel (comme la lumière du soleil, le vent) qui atteint une surface avec une intensité directe et souvent brutale.

2. Nom :

   • Phénomène d'érosion, force érosive : Désigne le processus ou la puissance de l'érosion causée par un courant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (érosion) :
  • Nước mưa xói chân tường. (L'eau de pluie érode la base du mur.)
  • Dòng nước chảy mạnh xói mòn đất. (Le courant fort érode la terre.)
• Verbe (frapper en plein) :
  • Ánh nắng trưa xói vào cửa kính. (Le soleil de midi frappe en plein sur la vitre.)
  • Gió đông xói vào mặt. (Le vent d'est frappe violemment le visage.)

Utilisation avancée

• "xói mòn" : Processus complet d'érosion, souvent utilisé dans des contextes géologiques ou environnementaux.
  • Hiện tượng xói mòn bờ biển đang gia tăng. (Le phénomène d'érosion côtière est en augmentation.)
• Sens figuré (saper) : Peut décrire une action qui affaiblit progressivement quelque chose de non physique.
  • Những tin đồn xói vào uy tín của ông ấy. (Les rumeurs sapent sa réputation.)

Variantes et mots apparentés

• Sức xói (nom) : Force d'érosion, force tractrice.
  • Sức xói của dòng nước rất mạnh sau cơn bão. (La force érosive du courant est très puissante après la tempête.)
• Xói lở (verbe/nom) : Éboulement, effondrement dû à l'érosion (souvent pour les berges ou les pentes).
  • Đất xói lở sau trận mưa lớn. (La terre s'est effondrée après de fortes pluies.)

Synonymes

• Éroder : User, détruire progressivement par un frottement ou un écoulement.
• Miner : Affaiblir par en dessous, creuser.
• Saper : Détruire la base, compromettre la stabilité.
• Frapper : Toucher avec force (pour le sens lié aux éléments naturels).

Expressions idiomatiques

• Nước xói chân đê : L'eau érode le pied de la digue — décrit un danger latent qui mine les fondations, souvent utilisé métaphoriquement pour une menace sourde.
  • Vấn đề đó như nước xói chân đê. (Ce problème est comme l'eau qui mine la digue : une menace insidieuse.)

1. éroder; miner; saper; caver
   • Nước xói vào chân đê
     eau qui érode (mine) la base des digues
   • Dòng suối xói bờ
     torrent qui sape ses berges
2. frapper en plein
   • Nắng chiều xói vào mặt
     soleil couchant qui frappe en plein sur le visage
   • sức xói
     force d'érosion; force érosive; force tractrice (d'un courant)